Here To Eternity - Rod Stewart

Here to Eternity - Rod Stewart (洛德.斯蒂沃特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On a hot summer's night
在那个炎热的夏夜
In the year of seventy five
一九七五年时光
Jimmy doyle took his child bride
吉米·多伊尔带着他年轻的妻子
Amanda for a drive
阿曼达驾车远航
She was only seventeen
她年仅十七芳华
He just lived to see her smile
他只为看她笑颜绽放
Their commitment to each other
彼此许下的誓言
Burned like a forest fire
如燎原烈火般炽热滚烫
Otis on the radio singing stand by me
收音机里Otis唱着《Stand By Me》
As a trooper pulled them over
巡逻警车将他们拦下
And said jimmy where you been
质问Jimmy去了哪里
Someone matching your description
有个和你特征相符的人
Has just robbed the liquor store
刚抢劫了酒铺
Amanda said he's been with me
Amanda说他一直和我在一起
But they weren't listening anymore
但警方已充耳不闻
Down at precinct number five
在第五分局的审讯室里
They questioned jimmy through the night
他们整夜盘问着吉米
The sheriff said He's gotta stand trial
警长说必须接受审判
Armed robbery is the charge
持械抢劫是控诉罪名
Amanda said this cannot be
阿曼达说这绝不可能
Gonna stay right here until you set him free
我要守在这里直到你们还他自由
And I love him
因为我爱他
Here to eternity
此情至死不渝
Forever
永远
Unto eternity
直到永恒
Oh God gave me something
噢 上天赐予我
I must hold on to
我必须坚守的信念
Gonna hold on him
我会紧紧抓住他
No matter what you do
无论你如何阻挠
And I love him
因为我爱他
Here to eternity yeah
这份爱直至永恒 是的
The old courthouse was crowded
古老的法院人潮拥挤
As the judge reviewed the case
法官审阅案件时
In a year of re-election
正值改选之年
He was desperate to impress
他急于树立威信
Innocent or guilty
无论清白或有罪
He saw an opportunity
他只看见机遇
To send jimmy down for life
判吉米终身监禁
To the penitentiary
投入森严监狱
Disbelief and anger
难以置信与愤怒交织
As they dragged him away
当他们将他拖走时
In a cell below the courthouse
在法院地下的牢房里
They beat him like a slave
他们像对待奴隶般殴打他
But his use of martial arts
但他运用武术技艺
Struck a blow for liberty
为自由奋力一击
Felled a guard with a fist of iron
铁拳击倒狱警
And killed him instantly
当场夺其性命
All the press surrounded Amanda
记者们将阿曼达团团围住
Coming down the courthouse steps
当她走下法院台阶
Pleading for her young man's life
为她的年轻爱人求情
And in a moment seen by millions
这幕被千万人见证的瞬间
She bowed her head and cried
她低头啜泣
Show my man some mercy
请对我的爱人施以仁慈
He's the father of my child
他是我孩子的父亲
I love him
我爱他
Here to eternity
此情至死不渝
Forever
永远
Unto eternity
直到永恒
Oh god gave me something
上帝赐予我信念
I must hold on to
我必须坚守的信念
Gonna hold on him
我会紧紧抓住他
No matter what you do
无论你如何阻挠
I love him
我爱他
Here to eternity
此情至死不渝
Jimmy doyle appeared again
吉米·多伊尔再次现身
In a second public trail
在第二次公开审判中
For the murder of a prison guard
因杀害一名狱警
They sentenced him to die
他们判他死刑
But amanda with her long red hair
但红发飘扬的阿曼达
Made one last plea
作出最后的恳求
As the court fell into silence
法庭陷入沉寂
She cried out desperately
她绝望地哭喊
This man of mine is innocent
我的男人清白无辜
As one day I shall prove
终有一日我将证明
It's an open case of self defense
这分明是正当防卫
All this circumstantial evidence
你们呈堂的种种间接证据
You place before your court
不过是捕风捉影
Has robbed me of my husband
夺走了我的丈夫
Forget I will not
我永世难忘
I love him
我爱他
Here to eternity
此情至死不渝
Forever
永远
Unto eternity
直到永恒
Oh goodbye my Jimmy
再见了 我的吉米
Til we meet again
直到我们重逢
In a better world than this
在比这更美好的世界
I swear I'll clear your name
我发誓要为你洗清冤屈
Cos I love you
因为我爱你
Here to eternity yeah
这份爱直至永恒 是的