光の川 - スガシカオ

光の川 - スガシカオ (菅止戈男)

词：スガシカオ

曲：スガシカオ

少し動き出した
周末拥堵的车道
週末の渋滞の中で
一点点动了起来
となりをゆっくり過ぎる
我的目光停留在一辆
車に目がとまった
缓缓驶过我身旁的车
助手席に確かに
副驾驶座上的那个人
君がいたように見えた
好像的确是你的样子
見まちがうわけはないんだ
我不可能认错人的
心がざわついた
内心忽然一阵慌乱
君の姿を確かめようとしたけど
想去确认那人是不是你
ぼくらをむすぶ距離は
可连系我们的距离
はなれてしまうばかりで
却渐行渐远
何か叫ぼうと
我探出了身
身を乗り出したけれど
想对你喊些什么
ぼくにはたったひとつの
可我却连一句话
言葉さえうかばなかった
都找不到
ひくく嘲笑うような
仿佛在低声嘲笑着我
バイクの音とともに
随着摩托车的轰鸣声
君の車はもうずっと
载着你的那辆汽车
先に進んでしまった
已经在很远很远的前方
ぼくらはこの世界で
我们在这个世界
孤独を飲み込むたびに
每一次咽下孤独
苦笑いのふりをして
都用苦笑来伪装
大人になろうとしたんだ
以为这就是成年人的做法
君の心を救いたいと願ったけど
虽然祈求可以拯救你的心
ぼくらはその涙のぬぐい方も
可我们甚至不知道
わからなくて
如何擦去你的泪水
君の姿を追いかけようとしたけど
虽然竭力追寻着你的身影
信号でぼくの車は
那信号灯却让我的车
人の波にとまってしまった
淹没在了茫茫人海中
途切れた願いは
断在中途的心愿
消えてしまうのではなくて
并没有消失不见
ぼくらはその痛みで
那份痛楚或许
明日を知るのかもしれない
能够让我们看清明天
すべての祈りが
所有的祈祷
輝きはしないけれど
并非都散发着光芒
車はいつの間にか
汽车在不知不觉间
光の川に消えてしまった
消失在那光之河中