顔のない街の中で - 中島みゆき

顔のない街の中で - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

見知らぬ人の笑顔も
陌路人的笑容
見知らぬ人の暮らしも
陌路人的生活
失われても泣かないだろう
尽管被剥落掠走 也不会为之哭泣
見知らぬ人のことならば
若是关于陌路人的种种
ままにならない日々の怒りを
诸事不顺时的怒火
物に当たる幼な児のように
就像是撞到障碍的小孩一般
物も人も同じに扱ってしまう
对人对物都采取同样的态度
見知らぬ人のことならば
若是关于陌路人的种种
ならば見知れ
既然如此 就去认识吧
見知らぬ人の命を
陌路人的人生
思い知るまで見知れ
去了解到能够感同身受为止
顔のない街の中で
在这座冷漠无情的城中
顔のない国の中で
在这个冷漠无情的国度
顔のない世界の中で
在这冷漠无情的世间
見知らぬ人の痛みも
陌路人的痛
見知らぬ人の祈りも
陌路人的祈愿
気がかりにはならないだろう
都不曾去在意过吧
見知らぬ人のことならば
若是关于陌路人的种种
ああ今日も暮らしの雨の中
啊 今天心中仍旧下着倾盆大雨
くたびれて無口になった人々が
筋疲力尽 疲于说话的人们
すれ違うまるで物と物のように
互相擦肩而过 如同无生命的物体一般
見知らぬ人のことならば
若是关于陌路人的种种
ならば見知れ
既然如此 就去认识吧
見知らぬ人の命を
陌路人的人生
思い知るまで見知れ
去了解到能够感同身受为止
顔のない街の中で
在这座冷漠无情的城中
顔のない国の中で
在这个冷漠无情的国度
顔のない世界の中で
在这冷漠无情的世间
ならば見知れ
既然如此 就去认识吧
見知らぬ人の命を
陌路人的人生
思い知るまで見知れ
去了解到能够感同身受为止
顔のない街の中で
在这座冷漠无情的城中
顔のない国の中で
在这个冷漠无情的国度
顔のない世界の中で
在这冷漠无情的世间