月夜の浜辺 - みとせのりこ

月夜の浜辺 - みとせのりこ (Mitose Noriko)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中原中也

曲：吉野裕司

月夜の晩にボタンが一つ
月夜下的海滩上有一枚纽扣
波打際に落ちてゐた
遗落在波涛拍岸的边缘
それを拾って役立てようと
并非出于想要捡起它利用的念头
僕は思ったわけでもないが
我也未曾刻意去思考缘由
なぜだかそれを捨てるに忍びず
但不知为何总不忍心将它丢弃
僕はそれを袂に入れた
于是默默将其收入袖口
月夜の晩にボタンが一つ
月夜下的海滩上有一枚纽扣
波打際に落ちてゐた
遗落在波涛拍岸的边缘
それを拾って役立てようと
并非出于想要捡起它利用的念头
僕は思ったわけでもないが
我也未曾刻意去思考缘由
月に向ってそれは抛れず
既不能将它抛向明月
浪に向ってそれは抛れず
也无法将其掷回浪间
僕はそれを袂に入れた
于是默默将其收入袖口
月夜の晩に拾ったボタンは
月夜拾起的那枚小小纽扣
指先に沁み心に沁みた
渗入指尖的凉意沁入心头
月夜の晩に拾ったボタンは
月夜拾起的那枚小小纽扣
どうしてそれが
此时此刻
捨てられようか?
又怎能轻易将它舍弃？