まだ 見ぬ 最愛 - 堂本剛

まだ 見ぬ 最愛 - 堂本剛 (どうもと つよし)

作詞：堂本剛

作曲：堂本剛

まだ見ぬ最愛…運命のひとよ
还是看不见最爱 命中注定的人哟
いったい何処で
究竟在何处
勿体振って過ごしているんだ
装模作样地过着日子呢
逢えない現在(いま)も心地良くはあるけど
虽然现在见不到你也挺舒服的
この人生へそろそろ迷い込んで
渐渐陷入这种生活中
最愛な甘いファンク轟かせよう
最爱的甜蜜的放克乐正在轰鸣
赤いいろした甘いファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
未来へ鳴らそう
向未来鸣响
赤いいろしたファンク
染上了红色的放克乐
まだ見ぬ最愛…運命のひとよ
还是看不见最爱 命中注定的人哟
今頃 誰と見つめ合っているんだ
现在这个时候 正在与谁互相凝视着呢
ファンクのLPのジャケットを見ながら
还没看见放克的黑胶碟的封面
そんな妄想と待ちくたびれ…変態
就已经等不及要妄想了 变态
最愛な甘いファンク轟かせよう
最爱的甜蜜的放克乐正在轰鸣
赤いいろした甘いファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
未来へ鳴らそう
向未来鸣响
赤いいろしたファンク
染上了红色的放克
まだ見ぬ最愛…運命のひとよ
还是看不见最爱 命中注定的人哟
恋を飛ばしていきなり愛しよう
越过喜欢直接爱上
周り等(ら)はウェディング
周围的人都在举行婚礼
僕と言えばファンキーグルーヴ
要我说的话 都是放克式震动
見つけたらリフの前に口づけたい
找到了的话 想在真实面前亲吻
最愛な愛で…
最爱的这份爱
廻り逢う日へとすべてが近づいてる
相逢日月轮回 一切都在接近
僕たちの狭間に住む物語り(ストーリー)ごと
在我们的缝隙里栖息的故事
太陽と月があと何度 幾度と
太阳和月亮还要沉沉浮浮多少次 多少回
沈み浮かんだらひとつに成るだろう
才能融为一体
出逢いと別れと再会と生きてる
相逢 分别 再会 生存
誰もが誰かの人生を救えるんだから
谁也不会来拯救谁的人生
募る孤独から感謝も学んでる
由累积的孤独而生的感谢也要好好学习
いちどきりの今日に感激して泣く
感激涕零只有一次的今天
最愛な甘いファンク轟かせよう
最爱的甜蜜的放克乐正在轰鸣
赤いいろした甘いファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
鼓動へ鳴らそう
向心跳鸣响
赤いいろしたファンク
染上了红色的放克乐
まだ見ぬあした…運命のいまと
还是看不见明天 和命运的现在
社会的ではない結び目を作ろう
打一个非社会性质的结吧
偽り生きれば勝率は上がるだろう
虚伪地活着的话胜算率会升高的吧
確信 生きれば偽りが手を振るでしょう
确信 活着就虚伪地挥手吧
偽り見放し仲間を外れよう
无视虚伪 就被排挤
仲間外れと云う仲間とファンクしよう
被排挤了就和朋友们来放克吧
確信だらけに囲まれ輪を描こう
画下被满是确信包围的圆圈吧
赤くて愛しい円(まどか)
变成了红色的可爱的圆
シャーマニッポン…
日本万岁
最愛な甘いファンク轟かせよう
最爱的甜蜜的放克乐正在轰鸣
赤いいろした甘いファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
最愛な甘い愛を轟かせよう
转动最爱的甜蜜的爱吧
赤いいろした甘いファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
いまへ 赤いいろした甘いファンク
致现在 染上了红色的甜蜜的放克乐
いまへ 赤いいろした甘いファンク…生きよう
致现在 染上了红色的甜蜜的放克乐 活下去
この音の先に必ず君は居る
这个声音的前方 一定有你
気長に待っていよう
耐心等待吧
すなわち… ファンクしよう
换言之 来放克吧
難しいコードをひたすらと忘れよう
只管忘记难解的密码吧
愛は求めない ただそれ鳴らそう
并不奢求爱 只是鸣响
まだ見ぬ最愛…運命のひとよ
还是看不见最爱 命中注定的人哟
儚い場所から君を想っているよ
在梦境里想着你哟
まだ見ぬ最愛…運命のひとよ
还是看不见最爱 命中注定的人哟
儚い場所(ここ)から君を想っているよ
在梦境里想着你哟
まだ見ぬ最愛…運命の君よ
还是看不见最爱 命中注定的你哟
届いているだろう？僕らの日々が
传达到了吗 我们的岁月
二度なら有り得ない限られた命を
有第二次机会的话 要将这有限的生命
愛で塗りたくる僕らの日々が
我们的岁月 用爱涂满
音符が湧き出て 体が潤んでく
音符喷涌 身体发汗
濡れ濡れて揺れよう
浸湿了汗水也要摇摆
さぁファンクしよう
来吧放克吧
まだ見ぬ最愛…運命の君よ
还是看不见最爱 命中注定的人哟
ふたりと仲間でいずれはファンクしよう
两个人的关系会怯懦畏缩
逢えないで甘いファンク轟かせよう
虽然见不到你 最爱的甜蜜的放克乐正在轰鸣
赤いいろした甘いファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
最愛な甘いファンク轟かせよう
最爱的甜蜜的放克乐正在轰鸣
赤いいろした甘いファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
未来へ鳴らそう
向未来鸣响
赤いいろしたファンク
染上了红色的甜蜜的放克乐
ぼくらの
我们的
赤い とてつもなく 赤い ファンク
红色的 许多的 红色的放克乐