Traveling Man - Dolly Parton

Traveling Man - Dolly Parton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The man I loved ran a salesman route
我心爱之人是个走街串巷的货郎
Selling goods from house to house
挨家挨户兜售着他的商品
Now I knew my mama would never stand
早知母亲绝不会允许
For me stepping out with no traveling man
我与漂泊的商贩暗通款曲
Mama bought things that he was a selling
母亲买下他兜售的货物
But mama didn't know and I sure wasn't telling
却不知晓 我也守口如瓶
That behind her back I was making plans
在她转身之际 我正暗自筹划
To meet somewhere with that traveling man
与那流浪商人月下相会
Oh the traveling man was a good bit older
那个四处漂泊的男人年长许多
But a girl needs arms to hold her
但少女渴望被拥抱的温暖
Mama didn't know 'cause I didn't told her
母亲毫不知情 因我从未吐露
But mama wouldn't understand
她永远不会明白
Me stepping out with a traveling man
我与浪子幽会的秘密
Mama didn't allow me a going courting
母亲严禁我谈情说爱
And I'd tell lies that I reckon I oughtn't
我编织着不该说的谎言
Oh but she'd a give me the back a her hand
她若知晓定会狠狠责罚
If she'd a seen me with that traveling man
若她瞧见我与那浪子的缠绵
So I tell my mama that I reckon I oughta
于是我告诉妈妈 说该去泉边
Go to the spring and fetch us some water
打些清水回家转
What mama didn't know is I had a plan
妈妈不知我暗藏心念
To meet down there with that traveling man
要与那浪子泉畔相见
Now I make plans to run away
如今我盘算着私奔远走
With that traveling man on a Saturday
周六随那浪子四海漂流
Well Saturday's here and here I stand
周六来临 我独自伫立
And there goes my mama with that traveling man
眼睁睁看着母亲随那浪子远去
Oh that traveling man was a two-time lover
那浪子是个情场老手
He took my love then he took my mother
他夺走我的爱 又拐走我的母亲
But I didn't know 'cause mama didn't told me and I don't understand
我毫不知情 因母亲从未提起 至今难以理解
My mama running off with my traveling man
母亲竟与我的浪子私奔
Mama you know you oughtn't a done that
妈妈 你不该这样做
You just like my daddy
你简直和父亲如出一辙
He run off before I ever knowed him
他悄然离去 我甚至来不及了解他
You done run-off with my traveling man
你却跟着我的浪子私奔远去
And I really don't think I ever knowed you either
或许我从未真正认识过你
Oh there goes my mama with my traveling man
看啊 妈妈正挽着我的浪子离去
And I'm really gonna miss that traveling man
我将会深深思念那个漂泊的他
Mm-hm