Never Tell A Woman Yes - The Monkees

Never Tell A Woman Yes - The Monkees (顽童合唱团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh my my my
噢 我的天啊
In a dusty caravan was a girl of a golden tan
尘封的篷车里 有位金棕肤色的姑娘
And she asked me if i was headed to the east
她问我是否要前往东方
I politely stepped aside and said i did not need a ride
我礼貌地婉拒 说不需要搭车
That i'd rather take my chances with the heat
宁愿独自承受烈日煎熬
Well when she turned and walked away i saw my big mistake
当她转身离去 我才惊觉犯下大错
There were jewels on her body oh so rare
她身上缀满稀世珍宝
Had it been another day i just might have rode away
若换作另一天 我或许已载她远行
With that woman riding off to god knows where
任那女子驶向未知的远方
So the years they came and went and found me living in a tent
岁月流转 我栖居帐篷之中
Far above a little marble stream
俯瞰那条大理石般的小溪
And it may have been the light that shone out through the night
或许是那穿透黑夜的微光
That attracted the hand scratching on my screen
引来了轻叩篷布的手
When i cautiously looked out through the night there was no doubt
当我谨慎地望向夜色
That the owner of that hand was that girl
毫无疑问 那正是当年的姑娘
So i bid her do come in and i'll open up a tin
我邀她入内小坐 开罐小食相待
If you'll tell me bout your trip around the world
若你愿诉说环游世界的见闻
Well she said if you think back to the first time that we passed
她轻叹若你回想初遇那刻
I'm sure you'll picture me in all my jewels
定记得我珠光宝气的模样
And it was shortly after then that i ran into another man
而后不久我遇见另一个男人
And i asked him the same question that i asked you
向他提出相同的搭车请求
But now he he didn't refuse and he took off of both of his shoes
这次他没拒绝 反而脱下靴履
And climbed aboard my east bound caravan
登上了我东行的篷车
Then in the twinkling of the night he had knocked me off the side
就在夜色朦胧间 他将我推落悬崖边
And left me there for dead upon the sand
任我奄奄一息 躺在荒芜沙滩
And i thought that i was done lying naked in the sun
我以为生命将尽 赤身沐浴烈日
When much to my surprise who should pass
却意外看见 谁人经过眼前
But this old friend of yours he said he knew you from the wars
正是你那位故友 说在战场与你相识
And i told him that i thought you'd headed west
我告诉他 以为你已西去
Well he said he should have known cause you like to be alone
他说早该料到 你总爱独来独往
And that's the time i knew you were my one
那一刻我明白 你是我命中注定
So i asked him for a ride just to get here by your side
于是我请求搭车 只为来到你身旁
And stay here above this stream out of the sun
在这溪流边安营 远离烈日骄阳
Well we sat quite for a while and i began to smile
我们静坐良久 我忽然泛起微笑
And i said well it's strange but i don't care
我说这真奇妙 但我毫不在意
And some nights when i'm at rest i wonder if i'd said yes
某些夜深人静时 我总忍不住设想
If she would've come to me from god knows where
若当初答应请求 她是否会从天而降
Or would i have been the one to leave her lying in the sun
还是我会成为 将她遗弃烈日下的负心郎
And then ended up with only precious stones
最终只剩冰冷宝石 在掌心发烫
Or would the woman in my arms be giving me her charms
若当初没有拒绝她的请求
If the answer that i gave her wasn't no
此刻拥入怀中的她 是否仍会对我倾心