遭難 - 東京事変

遭难 - 東京事変

词：椎名林檎

曲：椎名林檎

この花が咲いて枯れるまで
在这朵盛放的花儿凋谢之前
きっと二人には乗る物も
我们绝对找不到
見当らない
座驾代步
積載の限度を誤らない様に
希望尽量不要错估承载的极限
望む儘離す距離
而保持着距离
拒むのを許せよ
请原谅我的拒绝啊
遂に壊して着地点認識困難
着陆点终遭破坏
「墜ちていく」
直坠而下
こうやって今此処で開花する
如此这般在此时此刻如花绽放的是
傷付け合いの会話が
一句句相互伤害的对话
善くない種を増やして
再次培育繁殖着
また育っていく
一粒粒埋下的不良的种子
嗚呼
啊啊
もう如何にでもなりそうな事態
无论如何 事已至此
答に気付いても
即使在意你的回答
未だお互い愛しいと
也仅仅还在感受着
感じている非常線
相爱边缘的警戒线
「救助して」
请救救我
冬が嫌いと云う冷えた手は
宣称厌恶冬天的冰冷的双手
とうに選ばれて届く距離
早已被选中 触手可及
掴むのを赦せよ
请原谅紧握不放的我吧
一層壊して水面が遥か頭上へ
水面越发掀起波澜 向着遥远的头顶上方
「溺れる」
溺水窒息
こうやって今振り向きもせず
如此这般 此刻头也不回
慈しみ合うこと自体危ないとは
即使清楚相互的关心已陷入危机
判っていても黙っている
却保持着沉默
嗚呼
啊啊
もう如何にかなるかも知れない
我已不知该如何是好了
答に気付いても
即使在意你的回答
未だお互い微笑み合う真昼
也依然在正午艳阳下相互微笑
紅いネイルだって真実等に
红色指甲 而我对真相
興味は無い
毫无兴趣
下品な芝居で定刻
下流的喜剧准时上演
果敢ない想いを真っ白に
将毫无果断力的虚妄
隠して置いて
隐藏搁置在纯白之中
嗚呼
啊啊
もう如何にかなる途中の自分が
或许冥冥之中自有定数
疎ましい
行至半路的自己如此令人生厌
然様なら
永别了
お互い似た答の筈
彼此的答案理应相似
「出遭ってしまったんだ」
那便是 遇见了你