母国情緒 - 東京事変

母国情绪 - 東京事変

詞：椎名林檎

曲：椎名林檎

猫のまなこ眼と犬の
用猫的眼珠和狗的
お耳であなたに御挨拶
耳朵对你问候
何一つ逃したくはないの
什么都不想错过
仮令誰かに妬まれたとて
就算被谁嫉妒了
私は構わない
我也不在乎
此処でちゃんと向き合えている
在这里好好地面对面
内緒の地図は交差点を描いて
秘密的地图描绘着十字路口
鮮やかに広がっていく
鲜明地蔓延开来
快活な空　街路樹が
快活的天空 林荫树
コラージュ切抜合成
拼贴合成起来
不確かな明日を慶んでいる
庆祝着不确定的明天
誰かが勝てば誰かが
有谁胜的话就有谁负
負ける浮世は忙しい
人生如此忙碌
何一つ容易い事ないの
什么都不是容易的事
だけど思わず笑みが
但是禁不住露出微笑的
零れる私は仕合わせ
我是幸福的
現在はもっとよく分かっている
现在我更加清楚了
たったの一人昼食を摂ろうと
单独一个人为了吃午饭
神楽坂彷徨った午後
在神乐坂徘徊的下午
入れぬ道も
连没有走进去的道路
費やした歩数を裏切らず
我也知道它不会背叛花费的步数
繋がっていると知った
而相互联系在一起
春夏秋冬雲の色まで
连春夏秋冬云朵的颜色
あなたとお揃いで
也和你一样
何一つ欲しいものがないの
没有什么欲求的东西
もしも望みが叶うとしたら
如果愿望可以实现的话
言葉を交わしたい
我想与你交谈
母国だって同じだもの
祖国也是一样的
母国情緒　此方に在りらむ
祖国情感 就在此处