Doing It Tonight - Deep Purple

Doing It Tonight - Deep Purple
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You know
你知道的
I don't have a problem
我并无困扰
I'm not seeking her advice
也不需他人指点迷津
I'm saving that for later
这份悸动且留待稍后
Yeh it's something awful nice
是啊 这感觉美妙至极
I had a shaky feeling
当她翩然而至时
When she floated into sight
我心头掠过一丝颤栗
I imagine we'll be doing it tonight
今夜我们或将共赴云雨
You know
你知道的
I'm ragged round the edges
我虽不修边幅
All these people in the room
满屋宾客熙攘
There's magic in the air
空气中弥漫魔力
I'm guessing she can feel it too
想必她也感应到
Prospective recreation
游戏般的遐想
Helps me keep her in my sight
让我目光锁定她
I imagine we'll be doing it tonight
今夜我们或将共赴云雨
That's why everybody's sitting around
所以大家都围坐一圈
We can't think of nothing better too
我们也想不出更好的消遣
There's no empty bottle
没有空酒瓶
They're all half full
全都还剩一半
So we end up spinning a shoe
最后我们转起了鞋子玩
We keep on going 'til poor old lenny's
继续狂欢直到老莱尼
Got drool hanging off of his chin
口水都挂到了下巴边
He can't stop winning
他赢个不停
When the shoe stops spinning
当转盘停止转动
But he doesn't know where to begin
他却不知从何开始
She wasn't in the running
她本不在追逐之列
She was never in the game
从未参与这场游戏
I could see her in the distance
我远远望见她的身影
But I could not lay my claim
却无法表明心意
Let me tell you 'bout this Cherry
让我为你讲述这位樱桃姑娘
I never got a single bite
我从未得到一丝回应
Therefore I imagine we'll be doing it
因此我幻想着今晚与你缠绵