Sabbath - Jenny Hval

Sabbath - Jenny Hval
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm six or seven and dreaming that I'm a boy

I emerged out of the water and went into the garden
我从水中浮现 步入花园深处
With a small silver hand between my thighs
银制小物件在腿间轻颤
Later in the shower I see a boy naked
淋浴时瞥见赤裸少年
He is contagious and I can feel mine
他的气息蔓延 唤醒我的知觉
I was told not to stare then
曾被告诫勿要凝视
But my eyes have never been larger
但此刻瞳孔从未如此扩张
In and out of my body
在我的躯体里外穿梭
My stare kept growing
我的目光愈发深邃
I I I I I I I I guess that's what's called flesh memory
我想这就是所谓的肉体记忆
Oh how I wanted to tell him that we had switched places
多想告诉他 我们已互换身份
In my dream I'd had him on me
梦中他曾与我缠绵
But I didn't that day
但那天我并未如愿
When I told her the dog was a wolf
当我告诉她 那犬原是狼
And the rock was a cliff
顽石实为悬崖
And you're a horse
而你是一匹马
I said if the dog was a wolf and I a boy
我说若犬化身为狼 而我仍是少年
She could be a horse sure thing she had no excuse
她当然可以是骏马 她无需任何借口
And we were running then horse and wolf and girl
那时我们奔跑着 马、狼与少女
Braces on her teeth like a bridle a bridle a bridle
她牙上的矫治器 如缰绳般缠绕
I felt tight against supple cool against hot wires and skin
紧绷触感下 柔韧的凉意贴着灼热的脉络与肌肤
For always been like this
仿佛永恒如此
For always been like this
仿佛永恒如此
For always been like this
仿佛永恒如此
For always been like this
仿佛永恒如此
For always been like this
仿佛永恒如此
For always been like this
仿佛永恒如此
Somedays I feel like my body is straightened
某些时刻 身体如被拉直
Held up by thin braces
细弱支架支撑着
Metal spires embrace my spine my face my cunt
金属尖刺缠绕脊背 面颊与私密
I can feel myself from above
我仿佛从高处俯瞰自己
But I can't see who's holding them
却看不清是谁在牵绊
It would be easy to think about submission
臣服之念看似轻易
But I don't think it's about submission
但我深知并非屈从
It's about holding and being held
这是相拥与依偎的羁绊
We ran willingly horse-like girl-like boy-like
我们纵情奔跑 如骏马似少女若少年
Her voice neighing in the back of her throat
她喉间溢出嘶鸣般的喘息
And when I came closer we collided and kissed
当我靠近时 我们相撞相吻
In the passing on the mouth like horses do
如同马儿般唇齿相触
I said her thin lips over enamel and steel
我说她薄唇轻启 如珐琅覆于钢刃之上
I felt the outline of her braces against my own
感受她牙套的轮廓 与我唇齿相抵
Little silver arms reaching for each other
小小银臂交缠 似在彼此渴求