Altar Boy And The Thief - Joan Baez

Altar Boy And The Thief - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At night in the safety of shadows and numbers
夜幕低垂 在数字与阴影的庇护下
Seeking some turf on which nothing encumbers
寻觅一方净土 无拘无束的自由
The buying and selling of casual looks
眼神交汇间 暗流涌动的交易
Stuff that gets printed in x-rated books
那些禁忌书页里 印着的秘密
Your mother might have tried to understand
或许你母亲 曾试图理解
When you were hardly your daddy's little man
当你不再是 父亲期待的模样
And you gave up saluting the chief
你放弃向权威致敬
To find yourself some relief
只为找寻 属于自己的救赎
Finely plucked eyebrows and skin of satin
精心修剪的柳叶眉 缎面般丝滑肌肤
Smiling seductive and endlessly Latin
魅惑笑意荡漾 拉丁风情永驻
Olympic body on dancing feet
奥林匹斯般的胴体 踩着舞步生辉
Perfume thickening the air like heat
香水氤氲蒸腾 灼热了周围
A transient star of gay bar fame
同志酒吧的流星 转瞬即逝的星光
You quit your job and changed your name
辞去工作更名换姓 挣脱过往
And you're nearly beyond belief
你美得令人屏息凝望
As you hunt down a little relief
只为追寻片刻的欢畅
The seven foot black with the emerald ring
七尺黑人戴着翡翠戒指
Broke up a fight without saying a thing
一言不发就平息了争执
As the cops cruised by wanting one more chance
警车缓缓驶过 还想再找机会
To send Jimmy Bald win back over to France
把吉米·鲍德温遣送回法国
And a trucker with kids and a wife
卡车司机有妻儿在家
Prefers to spend half of his life
却宁愿把半生时光
In early Bohemian motif
留在波西米亚的旧梦里
Playing pool and getting relief
台球桌边寻得片刻慰藉
My favorite couple was looking so fine
我最爱的那对璧人光彩照人
Dancing in rhythm and laughing in rhyme
踩着节拍起舞 笑声如诗般和谐
In the light of the jukebox all yellow and blue
点唱机投下黄蓝交织的灯光
Holding each other as young lovers do
像所有年轻恋人那样紧紧相拥
To me they will always remain
在我心中他们永远定格
Unshamed untamed and unblamed
无惧世俗 狂野不羁 清白无辜
The altar boy and the thief
一个是圣坛侍童 一个是江湖浪子
Grabbing themselves some relief
在黑暗中各自寻求慰藉
The altar boy and the thief
一个是圣坛侍童 一个是江湖浪子
Catching a little relief
捕捉片刻的喘息与解脱