The Unquiet Grave - Joan Baez

The Unquiet Grave - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Traditional

Cold blows the wind to my true love
寒风向我挚爱呼啸
And gently drops the rain
细雨轻轻飘落
I've never had but one true love
我此生唯得一人心
And in green-wood he lies slain
他长眠翠林荒冢
I'll do as much for my true love
愿为挚爱倾尽所有
As any young girl may
如世间痴情少女
I'll sit and mourn all on his grave
独坐坟前悲泣
For a twelve months and a day
守候一年又一天
And when twelve months and a day was passed
当十二个月又一天逝去
The ghost did rise and speak
亡魂苏醒开口诘问
Why sittest thou all on my grave
为何独坐我坟茔之上
And will no let me sleep
不肯让我安息长眠
Go fetch me water from the desert
去沙漠深处取清泉
And blood from out the stone
从顽石中汲鲜血
Go fetch me milk from a fair maid's breast
向未嫁少女索乳浆
That young man never has known
那少年从未尝过的甘甜
How oft on yonder grave sweetheart
多少次我驻足于那座坟茔 亲爱的
Where we were want to walk
那里曾是我们漫步的地方
The fairest flower that e'er I saw
那朵我见过最美的花
Has withered to a stalk
已凋零成枯枝
A stalk has withered and dead sweetheart
花枝枯萎凋谢 亲爱的
The flower will never return
那花儿再也不会绽放
And since I've lost my own true love
自从失去我唯一的真爱
What can I do but yearn
除了无尽思念 我还能怎样
When will we meet again sweetheart
亲爱的 我们何时才能重逢
When will we meet again
我们何时才能再相见
When the autumn leaves that fall from the trees
当秋日落叶重绽新绿
Are green and spring up again
再度萌发在枝头