Birmingham Sunday - Joan Baez

Birmingham Sunday - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Lorenz Hart/Richard Rodgers

Come round by my side and I'll sing you a song
来到我身旁 听我轻声唱
I'll sing it so softly it'll do no one wrong
歌声如此温柔 不惊扰四方
On birmingham Sunday the blood ran like wine
伯明翰礼拜日 鲜血如酒淌
And the choirs kept singing of freedom
唱诗班仍高歌 自由的向往
That cold autumn morning no eyes saw the sun
那个寒秋清晨 不见日光
And Addie Mae Collins her number was one
艾迪·梅·柯林斯 第一个罹亡
At an old baptist church there was no need to run
古老浸信教堂 无处可躲藏
And the choirs kept singing of freedom
唱诗班仍高歌 自由的向往
The clouds they were grey and the autumn winds blew
乌云密布 秋风萧瑟
And Denise McNair brought the number to two
丹妮丝·麦克奈尔成为第二个遇难者
The falcon of death was a creature they knew
他们熟知的死亡之鹰盘旋不去
And the choirs kept singing of freedom
唱诗班仍高歌 自由的向往
The church it was crowded but no one could see
教堂拥挤却无人察觉
That Cynthia Wesley's dark number was three
辛西娅·韦斯利是第三个罹难者
Her prayers and her feelings would shame you and me
她的祈祷与情感令你我羞愧
And the choirs kept singing of freedom
唱诗班仍高歌 自由的向往
Young Carol Robertson entered the door
年轻的卡罗尔·罗伯逊走进教堂
And the number her killers had given was four
凶手给她的编号是四号
She asked for a blessing but asked for no more
她祈求祝福 别无他求
And the choirs kept singing of freedom
唱诗班仍高歌 自由的向往
On birmingham Sunday a noise shook the ground
伯明翰周日 巨响震撼大地
And people all over the earth turned around
全世界的人们都转身回望
For no one recalled a more cowardly sound
从未听过如此懦弱的声响
And the choirs kept singing of freedom
唱诗班仍高歌 自由的向往
The men in the forest they once asked of me
林中的人们曾向我发问
How many black berries grew in the blue sea
问碧蓝海中有多少黑莓生长
I asked them right back with a tear in my eye
我含泪反问他们
How many dark ships in the forest
问幽暗森林有多少黑船停航
The Sunday has come and the Sunday has gone
礼拜日来了又去
And I can't do much more than to sing you a song
我唯有为你轻唱这首歌
I'll sing it so softly it'll do no one wrong
歌声如此温柔 不惊扰四方
And the choirs keep singing of freedom
唱诗班仍歌颂着自由