Long Flowing Robe(2015 Remaster) - Todd Rundgren

Long Flowing Robe (2015 Remaster) - Todd Rundgren
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Cruising makes some people get uptight
游荡让某些人感到不安
But nothing beats a lonely friday night
但没有什么比寂寞周五夜更煎熬
Friday night nothing much to do but hang around
周五夜 无所事事只能闲晃
Think I might just grab myself a cab and head downtown
想着或许该招辆出租车直奔城区
And for hours I hang around the dance hall crowd
我混在舞厅人群里徘徊数小时
I feel like a boor
自觉像个粗人
But then I turned around and cast my eyes to the door
蓦然回首却见门口光影浮动
In a long flowing robe
一袭长袍翩然而至
She appeared at the ballroom door
她翩然现身舞厅门前
I was hard-pressed to know
我心中困惑难解
What I hoped she was looking for
不知她寻觅何物
Coming on at first may not seem right
初遇或许略显唐突
But nothing beats a lover at first sight
但一见钟情最是美妙
What a sight nothing can compare with simple grace
何等惊艳 优雅气质无可比拟
Its all right I see it in the look upon her face
无妨 她眉目间情意已现
That she wants me the same way that I'm wanting her
她渴望我 正如我渴望着她
In fact maybe more
或许远不止于此
But as I take her hand
当我牵起她的手时
She turns and heads for the door
她却转身走向门口
In a long flowing robe
一袭长袍翩然而至
She took off through the ballroom door
穿过舞厅大门离去
I was hard-pressed to know
我心中困惑难解
What did she go and do that for
她为何要如此离去
Friday night nothing left to do but go to bed
周五夜晚 无事可做只能入睡
Sleeping tight when something stirring deep inside my head
酣睡正浓时 心底泛起莫名悸动
Said wake up and cast your eyes to the door
有个声音唤我睁眼望向门廊
In a long flowing robe
一袭长袍翩然而至
She appeared at the bedroom door
她蓦然立在我卧房门前
I was hard-pressed to know
我心中困惑难解
What I knew she was looking for
她眼底暗藏的期许
In a long flowing robe
一袭长袍翩然而至
She appeared at the bedroom door
她蓦然立在我卧房门前
I was hard-pressed to know
我心中困惑难解
What I knew she was looking for
她眼底暗藏的期许