Rose I Said - Squeeze

Rose I Said - Squeeze
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Yes I cried the moment that her hand slapped my face

A mouth full of sandwich went all over the place
满嘴三明治渣喷得到处都是
She left like a tornado the door of course slammed
她像龙卷风般摔门离去
I stood in the kitchen a very confused man
我呆立厨房 满脸困惑
The thump thump of her foot steps went right up the stairs
她咚咚的脚步声冲上楼梯
The cat ran for cover to the living room chairs
猫咪吓得躲进客厅椅底
But what was the problem what on earth could be wrong
究竟出了什么问题 到底怎么回事
To deserve a slapped face it all seemed far too strong
挨这记耳光未免太过冤枉
Rose I said heaven knows what weve done
玫瑰啊 天知道我们做错了什么
Rose I said water flows under the bridge
玫瑰 我说 往事如桥下流水
Rose I said heaven knows is this love
玫瑰 我说 天知道这是爱吗
Rose I said curtains close back to read the script
玫瑰 我说 帷幕落下重读剧本
Up to the bedside where she lay in tears
来到她泪湿的床榻边
The drawers were left half open her clothes laying near
抽屉半开衣物散落
A suitcase tipped sideways at the end of the room
行李箱斜倒在房间尽头
I swallowed my sandwich and picked up her boots
我咽下三明治拾起她的靴子
She turned just like an actress a glare came my way
她如演员般转身 向我投来冷眼
I said what's the matter what have I done today
我问到底怎么了 今天我做了什么错事
She spat out the name of the girl across the road
她咬牙切齿地吐出街对面女孩的名字
Ill never forget the way she flared her nose
她怒目圆睁的样子我永生难忘
Rose I said heaven knows what we've done
我说罗丝 天知道我们经历了什么
Rose I said water flows under the bridge
玫瑰 我说 往事如桥下流水
Rose I said heaven knows is this love
玫瑰 我说 天知道这是爱吗
Rose I said curtains close back to read the script
玫瑰 我说 帷幕落下重读剧本
Rose was the girl who some days Id drive to work
罗丝是那个偶尔搭我顺风车的女孩
She worked in the office as an articled clerk
她在事务所做着见习文员的工作
Sometimes we had lunch in the pub along the street
有时我们会去街边酒馆共进午餐
There was nothing between us just good company
我们之间清清白白 只是投缘的伙伴
I admit that I liked her but thats all it was
我承认对她有好感 但仅止于此
I stood at the bedside in a state of shock
我呆立床畔 震惊得说不出话
She heard it different from a friend she met today
她从今日偶遇的朋友那儿听到谣言
Who says she saw us kissing down an alleyway
那人声称看见我们在小巷拥吻缠绵
I felt like two people a jekyll and a hyde
我仿佛分裂成双重人格 善与恶在撕扯
Id really made my bed to lay in this time
这次真的自食其果 只能独自承受
I picked with my tongue at the bread stuck in my teeth
用舌尖挑着齿缝的面包屑 心不在焉
There through the window her house on the street
透过窗户望着她家 在街角静静伫立
I knew I was guilty I told myself to lie
明知罪孽深重 却仍自欺欺人
It seemed to make no difference on the bed she cried
任凭她泪湿枕衾 解释都苍白无力
I left with my head bowed I felt the curtain drop
垂首离开时 仿佛听见落幕的声响
Rose stood in the wings looking pretty in a frock
罗丝伫立侧幕 裙裾翩跹如画
Rose I said heaven knows what we've done
我说罗丝 天知道我们经历了什么
Rose I said water flows under the bridge
玫瑰 我说 往事如桥下流水
Rose I said heaven knows is this love
玫瑰 我说 天知道这是爱吗
Rose I said curtains close back to read the script
玫瑰 我说 帷幕落下重读剧本
Rose I said heaven knows what we've done
我说罗丝 天知道我们经历了什么
Rose I said water flows under the bridge
玫瑰 我说 往事如桥下流水
Rose I said heaven knows is this love
玫瑰 我说 天知道这是爱吗
Rose I said curtains close back to read the script
玫瑰 我说 帷幕落下重读剧本