I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window - Yoko Ono

All day long I felt like
一整天我都感觉
Smashing my face in a clear glass window
想把脸砸进那扇明净的玻璃窗
But instead I went out
但我没有那样做 而是走了出去
And smashed up a phone box 'round the corner
把街角的一个电话亭砸了个稀烂
I never had a chance to choose my own parents
我从未有机会选择自己的父母
I'd never know why I should be stuck with mine
永远不明白为何注定要与他们相伴
Mommy's always trying not to eat
妈妈总在努力抗拒进食
And daddy's always smelling like he's pickled in booze
而爸爸身上总是弥漫着酒气 仿佛他整个人都泡在酒精里
I never had a chance to choose my own name
我从未有机会选择自己的名字
I'd never know why I should be stuck with mine
永远不明白为何注定要与他们相伴
Mommy's always talkin' 'bout family pride
妈妈总在谈论家族的荣耀
And daddy's always hiding 'bout his weekend rides
爸爸总在掩藏他周末的行踪
All day long I felt like
一整天我都感觉
Smashing my face in a clear glass window
想把脸砸进那扇明净的玻璃窗
But instead I went out
但我没有那样做 而是走了出去
And smashed up a station wagon 'round the block
在街角砸烂了一辆旅行车
I looked at the mirror and told myself
我看着镜中的自己，对自己说
I'm glad I still don't look like them at least
至少我还没长成他们的模样，这让我庆幸
Mommy's like a film star in a distorted mirror
妈妈就像扭曲镜中的电影明星
Daddy's like a guy who lost his stomach in the war
爸爸就像在战争中丧失勇气的士兵
I went to shake hands with the president in Miami
我曾去迈阿密与总统握手
I went to a rock show to see Mick Jagger
我曾去看摇滚演出，只为一睹米克·贾格尔的风采
And you'd never believe it surprise to my life
这生命中的惊喜啊 你永远无法想象
They had paint on their faces just like mommy's
他们的脸上也涂抹着颜料，就像妈妈一样
Am I going crazy or is it just you daddy
是我疯了吗 还是都怪你 爸爸
Am I going nuts or is it just you mommy
是我脑子坏掉了吗 还是都怪你 妈妈
Am I plain gone or is it the world
是我彻底迷失了吗 还是这世界出了错
Daddy I'd rather have you dead than crazy
爸爸 我宁愿你死去 也不愿你这样疯癫
Trying to talk to them is like eating tv dinner when you're angry
想和他们沟通 就像生气时嚼着冷冻快餐
Trying to get their love is like watching ice cream ad when you're hungry
想得到他们的爱 就像饿着肚子看冰淇淋广告
They gave me a watch that's guaranteed not to break
他们给了我一块表 保证不会坏
But my mommy and daddy broke up last fall
但我的妈妈和爸爸 去年秋天却分开了
Am I going crazy or is it just you daddy
是我疯了吗 还是都怪你 爸爸
Am I going nuts or is it just you mommy
是我脑子坏掉了吗 还是都怪你 妈妈
Am I plain gone or is it the world
是我彻底迷失了吗 还是这世界出了错
Mommy I'd rather have you dead than crazy
妈妈，我宁愿你死去也不要看你疯掉
All day long I felt like
一整天我都感觉
Smashing my face in a clear glass window
想把脸砸进那扇明净的玻璃窗
But instead I went out
但我没有那样做 而是走了出去
And smashed up a churchyard 'round the corner
将街角那座教堂的庭院，砸得一片狼藉