I Want My Love to Rest Tonight - Yoko Ono

Sisters don't blame my man too much
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know he's doing his best
我明白他已竭尽全力
I know his fear and loneliness
我懂得他的恐惧与孤寂
He can do no more no less
他已做到力所能及
He was brought up by us women
他由我们女性养育
And the world that told him to be a man
在这要求他成为男人的世界里
He reached and stretched to be the one
他奋力拼搏只为成为那个唯一
While millions more tried to be that one
而千万人都在为此努力
I want my love to rest tonight
今夜只愿我的爱人得以安息
So he can face the world tomorrow
让他能迎接明天的世界
I want my love to sleep tonight
愿我的爱人今夜安眠
So he can deal with tomorrow
让他能应对明日挑战
Sisters don't blame your man to much
姐妹们别过分责怪你的他
You know he's doing his best
你知道他已竭尽全力
You know his fear and loneliness
你明白他的恐惧与孤独
He can do no more no less
他已做到力所能及
He was told by his mothers to never trust girls
母亲告诫他永远别相信女孩
He was told by his fathers to never shed tears
父亲教导他永远别掉眼泪
He sees girls chasing after superstars
他看着女孩们追逐着巨星
While their men are sitting behind bars
而她们的男孩却身陷囹圄
I want my love to rest tonight
今夜只愿我的爱人得以安息
So he can face the world tomorrow
让他能迎接明天的世界
I want my love to sleep tonight
愿我的爱人今夜安眠
So he can deal with tomorrow
让他能应对明日挑战
Sisters don't blame our men to much
姐妹们 别过分苛责我们的男人
We know they're doing their best
我们知道他们已竭尽全力
We know their fear and loneliness
我们懂得他们的恐惧与孤独
They can do no more no less
他们已做到力所能及的一切
They were told by us to get ahead
是我们要求他们出人头地
Be gentle and tender yet hard and strong
既要温柔体贴又要刚强坚毅
Nothing short of a living god
活生生被塑造成完美神明
Nothing short of james bond
仿佛必须成为007特工
If we all knew that no ones to be ashamed
若我们明白无需羞愧难当
But that the society is to be blamed
该受谴责的是社会的眼光
We could then come together again
我们就能重新携手并肩
And direct our energies towards changing the world
将力量汇聚改变这世界
Were all blind and crippled mates
我们都是迷途的伙伴
Frustrated would-be presidents of united states
壮志未酬的总统候选人
We don't know how to cope with ourselves
不知如何与自己和解
Or to love our mates for being themselves
也不懂欣赏彼此的本真
I want my love to rest tonight
今夜只愿我的爱人得以安息
So he can face the world tomorrow
让他能迎接明天的世界
I want my love to sleep tonight
愿我的爱人今夜安眠
So he can deal with tomorrow
好积蓄力量面对未来风浪