やわらかな午後に遅い朝食を - 秦基博

やわらかな午後に遅い朝食を (evergreen ver.) - 秦基博 (はたもとひろ)

词：秦基博

曲：秦基博

やわらかな午後に
温暖的午后
僕は遅い朝食を
我吃着稍晚早饭
ひとかけらの パンとコーヒーで
零碎的面包和咖啡
思い描いてた僕は
幻想中现在的我
今ここにはいなくて
并没有在这里
ただ けだるさ
但我现在却 毫无生气
繭の様にカラダを包んでるんだ
如蚕茧一般将自己全身包裹
この所 崩れがちだった空にも
这里也有融入
滅入ってく理由はあるんだけど
曾经濒临毁灭的空气中的理由
何より 余りに
比起这些
僕が変われないでいたこと
我这一成不变的生活
それに 慣れてた自分が
而已习惯如此的我
嫌だったんだ
变得厌恶这样的自己
テーブルに落ちた午後の陽射しは
照射在餐桌上夕阳
手の平でそっと触れると暖かくて
手背能感触到它的温暖
冷めてしまった 僕の情熱を
把我消逝的热情
温めるには
温暖
それだけで十分な気がした
这点温度已足矣
Ah ふっと息を吐いて
深深吐出一口气
コーヒーの中の 自分を見るんだ
在咖啡中看见自己
Ah 何かを始めるのに
想开始做些什么
遅すぎるなんてないよね?
还不算太晚吧
やわらかな午後に
温暖的午后
僕は遅い朝食を
我吃着稍晚早饭
飲みかけのままのコーヒーは
喝剩的咖啡
まるで これからも
仿佛从此以后
僕についてまわる様な
即将一直跟随我
臆病な苦い後味を
胆小的苦涩
喉の奥に残すけど
残存在喉咙深处
やがて潤む西の空の向こうに
终于面向潮湿的西边
たどり着ける答えが
仿佛知道它的答案
あるかも知れないね
可能是这样也说不定呢
だとしたら
若是这样
明日吹く風の中に 一人
明天吹起的风里
僕は 迷わず 行けるのかな
我应该能毫不犹豫地行动起来吧
Ah 例えばドアはいつでも
就像门一直
僕の前に開いていたんだろう
一直在我面前打开着一样吧
Ah でも目を背けたまま
但是我始终闭眼背对
怯えてたのは 自分なんだよ
害怕的始终是我自己
Ah 光の午後に
有阳光的午后
今までの僕を脱ぎ捨てられたら
我如果能舍弃掉以前的自己
Ah 何かを始めるのに
就算要开始做些什么
遅すぎるなんてないから
也不算太晚
ないから
也不算太晚