(I Married a) Monster from Outer Space - John Cooper Clarke

(I Married a) Monster from Outer Space - John Cooper Clarke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I fell in love with an alien being
我爱上了一个外星生命
Whose skin was jelly whose teeth were green
她的皮肤如凝胶 牙齿泛着绿莹
She had the big bug eyes and the death-ray glare
巨大的虫眼闪烁 死亡射线般的凝视
Feet like water wings purple hair
蹼状双足如水翼 紫发飘逸
I was over the moon I asked her back to my place
欣喜若狂邀她归家
Then I married the monster from outer space
最终娶了这来自太空的怪物
The days were numbered the nights were spent
倒数计时的白昼
In a rent free furnished oxygen tent
在免费租借的氧气舱里共度夜晚
When a cyborg chef served up moon beams
当机械厨师端上月光佳肴
Done super rapid on a laser beam
用激光光束飞速烹饪
I needed nutrition to keep up the pace
我需要能量来跟上节奏
When I married the monster from outer space
当我嫁给那个外星怪物的时候
We walked out tentacle in hand
我们触手相牵漫步街头
You could sense that the earthlings would not understand
你能感觉到地球人不会理解
They'd go nudge nudge when we got off the bus
我们下车时他们窃窃私语
Saying it's extra terrestial not like us
说着"那是外星生物和我们不同"
And it's bad enough with another race
与异族相恋已足够艰难
But f**k me a monster from outer space
更遑论爱上这外星来客
In a cybernetic fit of rage
在机械暴怒的瞬间
She pissed off to another age
她穿越时空消失不见
She lives in 1999
如今栖居在1999年
With her new boyfriend a blob of slime
新欢是团黏稠的黏液
Each time I see her translucent face
每当望见她透明的容颜
I remember the monster from outer space
就想起那个天外来客的从前