Teenage Werewolf - John Cooper Clarke

Teenage Werewolf - John Cooper Clarke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：John Cooper Clarke/James Martin Hannett/Stephen Anthony Hopkins

I scream all the way to the chair
我一路尖叫着走向那把椅子
And in the face of tanks
面对坦克的炮口
Take the stairway to the stairs
沿着阶梯登上台阶
And I scream thanks
我尖叫着道谢
Fake snakes and mock crocs
假蛇与鳄鱼模型
And killers cut my throat
杀手割开我的喉咙
That's me in the callbox
电话亭里的那个就是我
Stepping out of my coat
褪下我的外衣
I found a reason for living
我寻得生存的意义
Everyday I die
每日都在死去
I was a teenage werewolf
我曾是少年狼人
Or was I
抑或不是
Fall off trains
跌落列车
Torture dames
折磨淑女
Just to keep in the swim
只为随波逐流
I get slain on memory lane
记忆长街上我伤痕累累
And the people say oh it's him
人们惊呼看啊是他
Easy money play hard to get
故作矜持的轻松钱财
Those love toys to amuse
那些取悦人的爱情玩偶
The non doctors penthouse pets
非医者的阁楼宠物
Who drink champagne from shoes
用鞋饮香槟的荒唐客
Walk in rooms and outta rooms
穿梭于各个房间
That's my cup of tea
这正是我的心头好
I seen the world I didn't like it
我见过这世界 却心生厌倦
What's in it for me
这对我有何意义
Invisible girls go haywire
隐形女孩们突然失控
I'll be their go go guy
我愿做她们的舞动玩偶
I was a teenage werewolf
我曾是少年狼人
Or was I
抑或不是
Murder victims talk to me
凶案亡魂向我低语
Detectives come and go
警探们来了又走
Their dangling receivers
那些悬垂的听筒
Tell me all I need to know
诉说着我该知晓的一切
We only live once or do we
我们只活一次 还是说
Take advice from mickey Spillane
该听米基·斯皮兰的劝诫
Me hood Nazi blood brother
我那纳粹血盟的街头兄弟
Never give the right name
从不说出真名
Those dead delicious nudes
那些香艳的亡者胴体
They hang around the necks
悬挂在众人颈间
Moving raincoat
移动的雨衣
By the sliding doors of discotheques
在迪厅的滑动门旁
Where boys are boys girls are toys
男孩永远是男孩 女孩只是玩偶
Not programmed to reply
被设定好不会回应
I was a teenage werewolf
我曾是少年狼人
Or was I
抑或不是