Post-War Glamour Girl - John Cooper Clarke

Post-War Glamour Girl - John Cooper Clarke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Expresso bongo snaps of rome
罗马咖啡杯清脆的碰撞声
In the latin quarter of the ideal home
在理想家园的拉丁区里
F**ks all day sleeps alone
终日欢愉却独眠
Just a tiger rug and a telephone
只有虎皮毯与电话作伴
Says a post war glamour girl's never alone
战后魅力女孩从不孤单
In the seventh heaven on the thirteenth floor
在十三楼的天堂之境
Sweethearts' counterparts kiss
恋人们相拥而吻
Limbo dancers under the door
门下的舞者摇曳生姿
Where human dynamos piss
在喧嚣人潮中恣意放纵
Adults only over her pubes
成熟魅力掩映于纱幔之后
Debutantes they give her dubes
名媛们献上双颊亲吻
Beatniks visit with saxophones
垮掉派携萨克斯造访
And the way she eats her Toblerone
她品尝三角巧克力的姿态
Says a post war glamour girl is never alone
宣告战后尤物永不孤单
Mau mau lovers come and go
狂野情人如潮汐来去
Dreamboats leave her behind
梦中情船终将她遗落
A baby-doll to go man go
一个随波逐流的玩偶娃娃
On the slopes of the adult mind
在成人思维的斜坡上游荡
A murder mystery walk-on part
如同谋杀悬疑剧的临时演员
A dead body or a gangland tart
扮演着尸体或黑帮情妇
Near the knuckle close to home
近乎赤裸的真相触手可及
Criminal connections you can't condone
那些罪恶勾当令人不齿
A non-doctor's anonymous drone
无名庸医的单调絮语
Says a post war glamour girl's never alone
战后魅力女孩从不孤单
The section of the populace
那群被称为座上宾的
They call the clientele
所谓精英阶层
The moguls of metropolis
大都会的权贵们
Defenestrate themselves
将自己放逐出窗棂
In the clothes of a rabbit
穿着兔子装束的你
You develop a twitch
开始不自觉地抽搐
One of the little sisters of the rich
富家小姐中的一员
Amorous cameras clamour and click
多情的相机争相咔嚓作响
Her rosary beads are really bones
她的玫瑰念珠实为白骨所铸
Rebel rebel they bug your phone
叛逆者啊 他们窃听着你的电话
The post war glamour girl's never alone
这战后尤物从不缺人陪伴
Yes there's always a method actor hanging about
总有个方法派演员在附近游荡
There goes Mr Tic-Tac out of the back
提克先生揣着零碎从后门溜走
With some bric-a-brac from the knick-knack rack
古董架上顺走了些花哨玩意儿
The dumb waiter reminds you of home
哑巴侍者让你想起家乡
The action painter's got up and gone
行动派画家早已起身离场
Nevertheless it's never been known
然而世人从未知晓
For a post war glamour girl ever to be
战后尤物怎会沦落至
What you would call
这般境地
Irrevocably alone
永世孤绝无人问津