冷たい颊 - スピッツ

冷たい颊 - Spitz (スピッツ)

詞：草野正宗

曲：草野正宗

「あなたのことを深く愛せるかしら」
我是否能深爱你的种种
子供みたいな光で僕を染める
像个孩子一样光芒将我普照
風に吹かれた君の冷たい頬に
被风吹打你那冰冷的脸颊
ふれてみた小さな午後
我曾试着去触碰 在那个年幼的午后
あきらめかけた楽しい架空の日々に
在那些刚刚忘却 快乐的虚幻日子里
一度きりなら届きそうな気がしてた
如果只有一次 我感觉能够到达
誰もしらないとこへ流れるままに
任凭它漂泊到无人知晓的地方
じゃれていた猫のように
如同嬉戏的猫咪一般
ふざけ過ぎて恋が幻でも
就算那些太过喧闹的爱恋 是幻梦一场
構わないといつしか思っていた
我也曾觉得 那已无所谓
壊れながら君を追いかけてく
在毁坏的同时将你追逐
近づいても遠くても知っていた
不管是近还是远 我都已知晓
それが全てで何もないこと
一切都是虚无
時のシャワーの中で
沐浴在时光之中
夢の粒もすぐに弾くような
仿佛梦想的点滴 很快就会拨弹开来
逆上がりの世界を見ていた
望着那逆上的世界
壊れながら君を追いかけてく
在毁坏的同时将你追逐
近づいても遠くても知っていた
不管是近还是远 我都已知晓
それが全てで何もないこと
一切都是虚无
時のシャワーの中で
沐浴在时光之中
さよなら僕のかわいいシロツメクサと
再见了 和我心爱的白三叶草
手帳の隅で眠り続けるストーリー
在笔记本的角落里 继续长眠的故事
風に吹かれた君の冷たい頬に
被风吹打你那冰冷的脸颊
ふれてみた小さな午後
我曾试着去触碰 在那个年幼的午后