Pantalea - 志方あきこ

Pantalea - 志方晶子 (しかた あきこ)

詞：磯谷佳江

曲：志方あきこ

満月に華やぐは 生命の宴か
满月里的繁华 是生命的宴会吗
何を祈り 何を謳う?
祈祷什么 讴歌什么
古の繁栄(にぎわい)は 語り部さえ無く
古老的繁荣 连讲述者都没有
されど集い 刻(とき)を待つ
然而等待集会的时候
鳥達よ 獣よ 精霊よ
鸟儿们啊 野兽啊 精灵啊
記憶の欠片を…
记忆的碎片
生きとし生ける 全ての者よ
活着的一切的人啊
今宵の奇跡を 讃えましょう
今宵的奇迹 赞美吧
パンタレア 花開く
玫瑰花开
青き星を 慈しむよに
蓝色的星星 一副慈爱的模样
パンタレア 薫りたつ
玫瑰花 香味流逝
想い燈し 咲き誇る 神秘の花
思念的灯 神秘的花盛开了
踊れ 潰えた世界さえ
跳舞的世界就破灭了
嗚呼 歓喜で満たして…
啊 在这充满欢喜
仄白く仄青く 立ち昇る炎
微白又微绿的 升腾的火焰
一夜の舞 片羽の蝶
一夜的舞 一只翅膀的蝴蝶
睦み合う蛍火が 未来を宿して
交汇的萤火 在未来寄宿
この営み 繋がれる
这个活动 被拘束了
過ぎ去りし 誰かが遺すは
逝去的 是谁
名も無き残影
无名残影
産まれ朽ちた 願いを糧に
出生 腐朽 愿望是精神粮食
新たな奇跡を この世に呼び起こす
在这个世界上 唤起新的奇迹
パンタレア 夜が明ける
玫瑰花 天亮了
やがて花は 深い眠りへ
花终于沉睡
パンタレア 一年(ひととせ)に
玫瑰花 一年中
たった一度 咲く希望よ
哪怕只有一次 也想开放
パンタレア 降り注ぐ
玫瑰花 倾注而下
慈雨を受けて 緑は芽吹く
接受了甘霖 绿色发芽
パンタレア 信じてる
玫瑰花 相信
いつの日か 再び廻ること
总有一天会再次轮回
パンタレア そのほとり
玫瑰花 在那附近
光る風が 吹き抜けてゆく
闪耀的风吹过
パンタレア 常しえの
玫瑰花 普通的
想い乗せて 夢を見る 祈りの花
思念着的梦 祈祷着的花