Stand Up Guy - Mark Knopfler

Stand Up Guy - Mark Knopfler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Brew the coffee in a bucket
咖啡在桶里熬煮沸腾
Double straight man and banjo
班卓琴伴着双倍耿直的江湖艺人
If you don't got the snake oil
若你缺了那蛇油灵药
Buster you don't got a show
伙计 你这戏可唱不成
Who puts the doh-re-me
是谁把叮当响的银钱
In our pockets
塞满我们口袋
Keeps the party going on
让这场狂欢永不停歇
It's the man
正是那位爷
Who sells the potions
谁在兜售这些灵丹妙药
I'm just one who plays the songs
我只是个弹唱卖艺的人
Now they generally buys
如今人们总是买下
The bigger size
最大份量的药剂
They usually rub it in
他们常常涂抹全身
I drank it once it tasted
我曾尝过一口 那滋味
Like grease and paraffing
就像油脂混着石蜡
It's mostly alcohol okay
其实主要成分不过是酒精罢了
You can't deny it's strong
你无法否认这药效猛烈
We was going through the motions
我们原本只是敷衍度日
Till the doctor came along
直到那位医生出现
There stands the bottle
看那瓶中之物
Ladies and gentlemen
女士们先生们
All these bottles
这些瓶瓶罐罐
Don't have to tell you friends
不必向友人多言
These days miracles
这年头奇迹
Don't come falling from the sky
别从天而降装神明
Raise your glasses to the doctor
举杯敬这位江湖郎中
To a stand up guy
敬这位"正直好人"
When the monkeyshine is flying
当猴戏把戏满天飞
And he's promising the cure
他正许诺包治百病
He says the French
他说这瓶法国货
For your lovesick blues
专治相思病
La maladie d'amour
爱情灵药美其名
He gets the chumps all laughing
他逗得那些傻瓜哈哈大笑
But he gets a few to buy
但总有几个上当掏腰包
Here's to beefsteak
敬你饥饿时的牛排
When you're hungry
还有口渴时的威士忌
And whiskey when you're dry
为你解忧消愁
Now the band'll blow their moolah
乐队挥霍着他们的钱财
Like sailors gone ashore
像水手上岸般放纵
Now we're going to west helena
现在我们正前往西海伦娜
To gamble drink and whore
纵情赌酒寻欢
Let's you and me
你我共赴
All make whoopee
狂欢盛宴
Here's mud in your eye
敬你一杯
Here's to all the gals you ever want
敬你所有红颜
And heaven when you die
愿死后得享天堂
There stands the bottle
看那瓶中之物
Ladies and gentlemen
女士们先生们
All these bottles
这些瓶瓶罐罐
Don't have to tell you friends
不必向友人多言
These days miracles
这年头奇迹
Don't come falling from the sky
别从天而降装神明
Raise your glasses to the doctor
举杯敬这位江湖郎中
To a stand up guy
敬这位"正直好人"
There's a big cheese with a cigar
有位大人物叼着雪茄
Been sizing up the show
正打量着这场戏
He wants to get the doctor
他想找那位江湖郎中
Pitching on the radio
在电台里大肆吹嘘
I will make a switch to guitar
我本想改弹吉他
But the rules all still apply
可规矩还得照旧
They want to trust somebody
人们总想相信谁
Yeah they want a stand up guy
是啊 他们想要个正直的人
There stands the bottle
看那瓶中之物
Here's to absent friends
敬那些不在场的朋友
All these bottles
这些瓶瓶罐罐
Dead soldiers in the end
最终都成了空瓶
These days miracles
这年头奇迹
Don't come falling from the sky
别从天而降装神明
Raise your glasses to the doctor
举杯敬这位江湖郎中
To a stand up guy
敬这位"正直好人"
To the doctor
敬这位医生
A stand up guy
这位"正直的人"