The Story Of Someone’s Shoe - The Style Council

The Story Of Someone's Shoe - The Style Council
以下歌词翻译由微信翻译提供
It's either something in their eyes or something in the drink
要么是他们眼中所见要么是酒后吐真言
But whatever it is they both stop and think
但不管是什么他们都会停下来思考
There's no going back and nothing above
再也回不去再也无法回头
It's lust and loneliness but never love

She takes a breath as he takes his keys
当他拿起钥匙她深吸一口气
First name terms is the extent of it
直呼其名的话语就是一切
There's no getting out as they're going in
他们越陷越深无法脱身
But by tomorrow they both will begin
但到了明天他们都会开始
To regret and renege on a bond they have struck
后悔和背弃他们之间的羁绊
A small price to pay and casual luck
一点小小的代价和运气
Some lose nothing some lose a lot
有些人一无所有有些人失去很多
Whatever we have is all we have got
我们拥有的一切就是我们的全部
He takes her hand and leads to the room
他牵着她的手走向房间
In half light and silence for their clothes to remove
在昏暗寂静中等待他们褪去衣衫
There's doubt in her mind but hope in her heart
她满腹疑虑心中充满希望
That this last one of many may be the start
这最后一次也许是新的开始
So they wriggle and writhe for an hour or two
所以他们不停地扭动一两个小时
But time has no place when two are consumed
但当两个人被消灭时时间就无处容身
They moan and they gasp but they don't really speak
他们呻吟气喘吁吁可他们一言不发
As no conversation could fit this scene
没有什么对话能与这场景相匹配
And tomorrow as always always comes
明天一如往常
As she slips away he still dumb
当她离我而去他依然愚昧无知
He felt the urge just as she felt the need
他有这种冲动就像她有这种需要
Now the need to get out still carrying his seed
现在他需要出去走走依然带着他的种子
Which trickles down her leg onto her shoe
雨水顺着她的腿滴落在她的鞋上
Onto the pavement then out of view
消失在众人的视野之外
Into the gutter down to a drain
走进贫民窟走进下水道
Joining a river there to remain
汇入一条河流
There's no going back and there's nothing above
再也回不去再也无法回头
It's lust and loneliness that drives us along

It's lust and loneliness but it's seldom love