The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite) - The Style Council

The Gardener Of Eden(A Three Piece Suite) - The Style Council
以下歌词翻译由文曲大模型提供
True I was a gardener once upon a time
曾几何时 我确是那园丁
When the world was young and all the earth was mine
当世界初生 大地尽归我耕耘
Mine to tend to to plough and to sow
我播种犁田 悉心照料
Before mankind came and rendered all things low
直到人类降临 将万物贬低
And beauty was it's first name by this I would call
美曾是她的乳名 我如此呼唤
And ready the harvest for one and for all
为众生预备丰收的盛宴
The orchards and the wheat fields which could of fed the world
本可哺育世界的果园麦田
Were divided up like money and sold through human slaves
却被如钱币瓜分 经奴役之手贩卖
The rivers fresh the hillsides that had no need of name
溪流清澈 山峦无名却自得安宁
Now ran red with the life blood and drunk with guilty shame
如今血色浸染河川 负罪感如酒醉般蔓延
The gentle bough was broken and twisted out of shape
柔枝被残忍折断 扭曲成畸形模样
And who knows the consequences when the bough doth break
谁能预知 枝干断裂时的灾殃
The mother soil which reared it's young now reared her angry head
孕育生命的沃土 昂起愤怒的头颅
And rain fell down like teardrops upon the flower beds
泪雨滂沱 打落在花圃之上
The blame for this I'm in no doubt is mine and mine alone
这罪责我无可推诿 皆由我独自担当
But so proud was I of my work I had to share it's growth
我曾如此自豪于我的耕耘 渴望分享这蓬勃生机
This true I was a gardener in the time before the flood
在洪水来临前 我确实是这片土地的园丁
Now these green fingers of mine are stained by angels' blood
如今我沾满青草芬芳的双手 却浸染了天使的血