月華 - 田村ゆかり

月華 - 田村由香里 (田村ゆかり)

詞：原口知美

曲：稲田昌宏

長い黒髪は過ぎ行く時の果てに
在长长的黑发飘过时候的尽头
月夜に映りし影の如く...
映照在月夜，如同影子
夢か現(うつつ)か寝てか覚めてか
是梦还是现实，是睡还是醒
置き去りにされし
被抛下
この恋心
这颗恋心
人知れず貴方を思ふ
不为人知地爱慕着你
嗚呼　この愛しきを
呜呼，明知道这份爱恋
愚かだとは知りながら
愚蠢至极
積りゆくばかり
却还不断累积
儚く散る華...
脆弱凋零的花
嘆きはいつでも今日の今宵までも
永远在悲叹，就连今日的今宵也是
流れし浮雲　風の如く...
飘散的浮云，如同风一样
待てど暮らせど冷たい雨も
无论怎么等待冰冷的雨
止むことを忘れし
已忘记了停止
色も変わらじ
不变的颜色
包めりしこの秘めごとは
被隐藏的这个秘密
この身引き裂かれり
纵然粉身碎骨
他に代わりし者は無く
无可替代
暁も知らず...
不知天晓
人知れず貴方を思ふ
不为人知地爱慕着你
嗚呼　この愛しきを
呜呼，明知道这份爱恋
愚かだとは知りながら
愚蠢至极
積りゆくばかり
却还不断累积
儚く散る華...
脆弱凋零的花
終わった