白いチョウの夢 - 中川翔子

白いチョウの夢 - 中川翔子 (なかがわ しょうこ)

詞：杉山勝彦

曲：杉山勝彦

またねって言えばサヨナラを
你说再见我说永别
少しは明るくできるかな
是不是稍微变得乐观了
君の気持ちが消えた今
你的心意已经消失的此刻
そばにいれるほど強くはない
还能待在你身边 我没有那么坚强
大したことじゃないフリするのが
装作若无其事
最後の優しさだよ
其实是最后的温柔
嫌いになれたら
如果能够讨厌你
楽になれるのに
就能轻松不少
もがくほどに君が好きで辛い
但是我还喜欢着你 为此辛苦挣扎
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
掉入蜘蛛丝的白色蝴蝶的梦
愛しい君は永遠に知らないまま
心爱的你永远都不会知道
今度あの店行こうって
总是擅自地决定
いつかも決めずに話してた
下次我们去这家店吧
思い出よりも果たせない
比起回忆还要不能实现
明日があるのに震えてしまう
明天还会再来却颤抖不已
小さなことだと思えないほど
无法将其看作是小事
君が溢れてるから
脑力里全是你
そばにいるだけで
只要你在身旁
生まれた場所へと
就能感觉你我的爱
還れるような愛を感じたのに
温暖到仿佛能让我返回诞生的场所
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
掉入蜘蛛丝的白色蝴蝶的梦
愛しい君は永遠に知らないまま
心爱的你永远都不会知道
君は悪くない 分かっていても
虽然知道错不在你
君を責めたくなるよ
但还是想要责备你
瞳を閉じて 耳を塞いで
闭上眼睛 塞上耳朵
サナギに今還りたい
此刻想要回到蝉蛹时期
嫌いになれたら
如果能够讨厌你
楽になれるのに
就能轻松不少
もがくほどに君が好きで辛い
但是我还喜欢着你 为此辛苦挣扎
"ありがとう"と言いたい
想要向你道一句谢谢
だけど声が出ない
但是却说不出口
君と別れたくないよ Ah
不想和你分开
そばにいるだけで
只要你在身旁
生まれた場所へと
就能感觉你我的爱
還れるような愛を感じたのに
温暖到仿佛能让我返回诞生的场所
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
掉入蜘蛛丝的白色蝴蝶的梦
愛しい君は永遠に知らないまま
心爱的你永远都不会知道