北国行きで - 坂本冬美

北国行きで - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：山上路夫

作曲：鈴木邦彦

つぎの北国行きが 来たら乗るの
下一班开往北国的列车到来时 我就要搭乘离去
スーツケースをひとつ 下げて乗るの
提着唯一的行李箱 就此踏上旅程
ああ 何もあなたは知らないの
啊 你对这一切都毫不知情
この町と別れるの
我要与这座城市诀别了
明日あなたにお別れの
明天那封诀别的信笺
手紙がとどくわ きっと
定会送到你的手中
いつも別れましょうと言ったけれど
虽然总是说着要分开的话语
そうよ今度だけは ほんとのことなの
但唯有这次 是真心实意的决定
つぎの北国行きで 消えてゆくの
乘上下一班北国列车 我就要消失不见
二人愛した街を 去ってゆくの
离开这座承载过我们爱情的城镇
ああ 愛に疲れた二人なら
啊 若相爱疲惫的两个人
このままで身を引くの
此刻就该默默退场
にくみあわないその前に
在彼此憎恶之前
私は消えてゆくの
我会悄然消失远去
いつも別れましょうと言ったけれど
虽然总是说着要分开的话语
そうよ今度だけは ほんとのことなの
但唯有这次 是真心实意的决定
ああ 電話かけてもベルだけが
啊 拨通电话也只剩忙音
空き部屋にひびくだけ
在空荡的房间里回响
明日私のいないこと
等到明天发现我已不在
その時に気づくでしょう
那时你才会恍然醒悟吧
いつも別れましょうと言ったけれど
虽然总是说着要分开的话语
そうよ今度だけは ほんとのことなの
但唯有这次 是真心实意的决定