美丽的日子 - Ready’O

美丽的日子 - Ready’O

살다 보면 가끔 나
生活着 偶而
돌아보면 문득
我回头一看 忽然
그때가 그리워지면 물어봐
想念那时候 问一问
잘 지내니 다 그대로니
过得还好吗 还是老样子吗
내 아름다운 날들아
我美丽的日子
모퉁이 돌아서면 너의 집 대문이
转过那个拐角 你家的大门
아주 예쁜 조그만 집
非常美丽
벌써 우리 집은 한참 지나왔지만
虽然已经走过了自己家门
일부러 먼 길을 돌아서 너를 따라가
但是故意绕远路跟着你
흙 묻은 운동화가 부끄러웠었는지
沾着泥土的运动鞋是不是也在害羞
먼발치 서성이던 코흘리개 철부지
远远地徘徊的不懂事的孩子
니가 날 돌아보면 어쩌지
你回头看我的话怎么办
인사도 못 건네고 부리나케 달음질
连招呼都没打匆忙跑掉
초등학교 졸업식 날 사내놈 운다고
小学生毕业典礼 那天 小男子汉哭了
친구들은 손가락질
朋友们都指指点点
니들이 뭘 알아 사랑을 어찌 알아
你们知道什么 怎么会懂得爱情
이별의 슬픔을
离别的悲伤
이제는 빛 바랜 낡은 졸업 앨범
现在褪色的陈旧毕业相册
앞에서 두 번째 줄에 앉은
面前第二次坐在行列中的
My love
我的爱情
맨 뒷줄 오른쪽 끝에는 어색하기
最后面一行的右边
짝이 없는 슬픈 웃음
无比尴尬的悲伤微笑
내 맘 깊은 곳에 소중하게
我内心深处
추억이 되어버린 그때로
成为珍贵回忆的那时
돌아가기에는 너무나도
要回到那时
커버린 나라는걸
我已经成长很多了
중학교 첫 번째 맞는 새 학기
初中第一个学期
하나같이 낯설기만 한 얼굴들이
全都陌生的脸庞
똑같은 교복을 입고 모두가
穿着同样的校服
파르스레 어색한 까까머리
发蓝的尴尬光头
넌 얼마나 변해 있을런지
你的变化有多大
멀지도 않은 학교인데
不远的学校
왜이리 보기가 힘든지
为什么见你这么难
(왜 하필) 반대 방향 버스를 타는지
为什么偏偏 乘坐反向的公交
얼마나 예뻐져 있을런지
该有多漂亮
고등학교2학년 중간고사
高二的期中考试
어디 한번 코피 나게 해보자
学到出鼻血吧
가방 메고 찾아간 곳 독서실
背上书包 来到读书室
계단에서 놀라 멈춰버린 내 발길
在台阶上玩闹然后停止的脚步
우리 둘 다 정말 많이 변해 있구나
我们两个真的变化了好多
넌 정말 몰라보게 예뻐졌구나
你真的变的更漂亮了
중간 얘긴 뻔하니까 생략
中间的话很明显 省略
그렇게 얼마 안가 두근두근
就那样没走多远 扑通扑通
입맞춤 대략
大概接吻
내 맘 깊은 곳에 소중하게
我内心深处
추억이 되어버린 그때로
成为珍贵回忆的那时
돌아가기에는 너무나도
要回到那时
커버린 나라는걸
我已经成长很多了
그렇게 또 살아(어떻게든 살아)
这样生活着 无论怎么样生活着
나 다 잊은 척 살아
我装作全忘掉生活
(내 마음 속에 남아)
留在我的内心
지금의 내 모습도 힘에 겨워
现在我很吃力
모르는 척 다 감춰뒀던
装作不知道 全部隐藏
내 아름다운 날들아
我美丽的日子
열심히 공부해서 좋은
努力学习
대학 같이 가자
一起去好的大学吧
서로를 위해서 당분간
为了彼此 暂时
만나지 말자
不要见面了
유치하게도 바보같이도
幼稚 像傻瓜一样
시간이 우리를 멀어지게
时间也许会
할 줄 모르고
让我们远离
약속했던 시간이 다 지나고
约定的时间都过去了
하지만 우습게 1년을
但是可笑的一年
더 공부하고
更加努力学习
얼마 안가 군대를 가고
没过多久去军队
돌아와 보니 넌 온데간데
回来后发现
알 수가 없고
无法知道你是否回来
그리워 너무 그리워
想念 很想念
다른 사람 있어도 그리워
即使有别的人 也想你
보고 싶어 보고 싶어
想你 想你
그냥 우연히 만나면
如果能就那样偶然见面
좋겠어
就好了
그리워 너무 그리워
想念 很想念
다른 사람 있어도 그리워
即使有别的人 也想你
보고 싶어 보고 싶어
想你 想你
그냥 우연히 만나면 좋겠어
如果能就那样偶然见面就好了
(yeah my Beautiful days)
我美丽的日子