キミは泣いてツヨくなる - KinKi Kids

キミは泣いてツヨくなる - KinKi Kids (近畿小子)

詞：三井拓

曲：荒木真樹彦

”昨夜は何をしてたの?”
昨晚做什么去了
キミに突然聞かれた
你突然这么问道
”ひとりでビデオ観てたよ”
一个人看视频来着
ちょっとオドオド答えた
我惴惴不安的回道
疑う目に もう涙が見えてる
你怀疑的眼里已有泪花
”私もあそこにいたの”
我当时也在那里
ヤバイ見られていたのか
糟糕 果然还是被看到了吗
”あのコはただの友達
那个女生只是普通朋友
そんな関係じゃなくて…”
我和她不是那种关系啊
焦りながら 早口になってる
急急忙忙向你解释
最初にちゃんと
一开始好好
言えばよかった
说清楚就好了
こじれそうで
闹别扭
へこみそうで マズイ
冷战 糟糕了
キミは泣いてツヨくなる
泪水让你更坚强
嘘がバレて僕はもう
谎言败露的我
立場グッと辛くなる
立场突然好难堪
こんなハズじゃない
明明不该是这样
誤解なんだよく聞いて
是误会啦听我解释
そんなつもりなかったよ
我根本就没那种打算
そっと肩に延ばす手を
伸手搭你的肩
”イヤ”とはねのけられたよ
却被你说着“别碰我”甩开了
”なんだよ信じてないの?”
什么啊你不信我吗
少し強気に出たけど
我也变得有些固执
”信じられる訳ない!”と
你却更断然的说
もっときっぱり言われた
要我怎么信你啊
逃げ出したい
真想逃出
もうこんな部屋から
这个房间
アタマの中で 汗がふきだす
脑海里开始冒汗
背中に壁
被逼到墙角
追い詰められ マズイ
糟糕透了
キミは泣いてツヨくなる
泪水让你更坚强
嘘がバレて僕はもう
谎言败露的我
立場グッと辛くなる
立场突然好难堪
こんなハズじゃない
明明不该是这样
いいかげんで悪いけど
好了好了是我不对
無実なんだ何もない
可我和她真的没什么
なんか重い雰囲気で
总觉得气氛有点沉重
夜はどこまでも過ぎる
今晚又是个漫漫长夜
謝ることは 認めることで
我就当你接受我的道歉
ここはひとつ どうかひとつ
那再让我说一句
うまく だから…
就一句就好
泣くの止めて少しだけ
别哭了好吗
僕の話真に受けて
就接受我的道歉吧
今夜ふたり楽しんで
今晚两个人开心过
こんなハズじゃない
明明不该是这样
”キミが好きさ世界一”
全世界我最喜欢你
滑ってゆくコトバでも
脱口而出的情话
ホントなんだ嘘じゃない
也是真的 绝无半分谎言
だから機嫌を直して…
所以你就别再生气了