赤い糸 - 大黒摩季

赤い糸 - 大黒摩季 (おおぐろ まき)

詞：大黒摩季

曲：大黒摩季

何でもない夜に
在一个平日的夜晚
別々の星空の下
各自的星空下
僕らをつなぐ赤い糸が
将我们连接的红线
ぷつっと切れた
突然断了
片側だけを
只将一边
短くなってしまったその糸を
缩短的那根丝线
たぐり寄せても
即使将它拉近
君のvibeはもう感じない
也无法再感觉到你的感应
生き方なんてどうにでも
我曾以为
できると思ったんだ
随随便便就能活下去
恋に湎れて暮らすのも
迷醉在爱情中的生活
悪くない気持ちでいたんだ
感觉也还不赖
どうしたいかなんて嫌な
想要怎么办 从这种讨厌的事情中
ことの中で見えるんだ
我看清了
消去法でしか自分の
消失的方法 只是自私地明白自己
こと知れない僕らの遠回り
我们的曲折离奇
すべては言い訳
一切都是借口
恋したあの店で
在谈恋爱的那家店里
最後に会ったその瞬間に
最后相见的那个瞬间
愛へと張り詰めた固い糸が
奔向爱情而冻结住的那条丝线
冷たく響いた
冰冷地回响
改めて見ると
再次看着它
すっかり心色褪せて
心中的色彩已经完全模糊
細く脆くなって
变得纤细而又脆弱
時間の
好像无法战胜
Pressure
时间
に勝てそうにない
给予的压力
無邪気な仕草も吐息も
天真无邪的动作和呼吸
君の放つすべてを
你释放出的一切讯息
敏感に受信する僕の
我都会敏感地接收
パラボラアンテナはいつだって
抛物面天线永远会将
真実も狂言も何もかも
真实和谎言 还有一切
録画していながら
全都记录下来
都合の良い映像だけを
我会不停播出那些
流し続けていたんだ
对我有利的内容
半端な見せ掛け
模糊不清的外观
君の望みを叶え
实现你的愿望
きれなかった弱さを
将那些没有斩断的软弱
守れもしない約束した
还有未能守护约定的幼稚
幼さを許して
一一原谅
君のすべてを
将你的一切
受け止めてくれる本物の愛と
还有接受我的真正的爱
運命のように出会って
像是命中注定般相遇
早くこんな僕を忘れて
快点忘记这样的我
ナミダで見送りながら
流着泪送你离开
どこかでほっとしてる奴がいる
在某个地方也许有人正安心着
アイシテイタヨズットズットズット
我会一直 一直 一直深爱着你
僕が持てる心の限り
只要我还拥有一颗真心
何でもない夜に
在一个平日的夜晚
別々の星空の下
各自的星空下
僕らをつなぐ赤い糸が
将我们连接的红线
ぷつっと切れた
突然断了
片側だけを
只将一边
短くなってしまったその糸を
缩短的那根丝线
たぐり寄せても
即使将它拉近
君のvibeはもう感じない
也无法再感觉到你的感应