私は私 - ノースリーブス

私は私 - ノースリーブス (No Sleeves／no3b)

词∶秋元康

曲∶吉木絵里子

歩いている今の道は
脚下的道路
いつか望んで来た道なのに
明明是自己梦寐以求的征途
風が少し吹いただけで
经历了一些风雨便面露踌躇
不安に思う自分が嫌い
这样的自己实在令人厌恶
あの頃に見ていた夢は
那时心中的梦想
眩しいくらい輝いて
光辉是如此的炫目
迷いなど 何もなく
对未来曾经那么地坚信
信じてた遠くの未来
甚至没有一丝的胆怵
なぜに涙がこみあげて
为何眼泪
溢れるのだろう
会夺眶而出
恵まれていてしあわせだと
因为我知道这是被给予的幸福
わかってる 立ち止まったら
一旦自己停止脚步
歩けなくなってしまうから
将再也无法迈出下一步
頑張って　私は歩く
加油，我踏上旅途
一緒にスタートしたはずの
一起站上起跑线的同伴
仲間はずっと先に行ってる
已经摇摇领先在远处
後ろ姿　見えない時
当她们的背影消失在地平线时
自分の足が遅いと思う
总认为迟缓的是自己的脚步
それぞれが目指した場所や
明知大家的梦想
そのスピード違うのに
和前进的步伐各有不同
悔しさと 苛立ちに
但有时也几乎被
負けそうな時もあるけど
那份焦躁和不甘所压倒
私は私なんだよね
虽然总是故作轻松地笑着说
大丈夫だよ
我就是我
誰かにちょっと甘えたくて
没关系的
言っただけ いつも笑って
只是想找人撒娇才这样说的
楽しげに振舞ってるけど
但其实我的脆弱
弱いのは　みんなと同じ
和大家没有什么不同
なぜに涙がこみあげて
为何眼泪会夺眶而出
溢れるのだろう
会夺眶而出
恵まれていてしあわせだと
因为我知道这是被给予的幸福
わかってる 立ち止まったら
一旦自己停止脚步
歩けなくなってしまうから
将再也无法迈出下一步
頑張って　私は歩く
加油，我踏上旅途
私は私なんだよね
我就是我
どんな自分も
无论是怎样的自己
人は誰でもマイペースで
人都在按自己的方式
生きている きっと見つかる
生存在这个世界
私しか歩けない道を
一定可以找到，让我在这条只有我自己才能走上的道路上
もう少し　ゆっくり歩こう
继续缓缓地前行吧