The Late Show(Remastered) - Jackson Browne

The Late Show (Remastered) - Jackson Browne
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Everyone I've ever known has wished me well
每个相识的人都祝我安好
Anyway that's how it seems it's hard to tell
但真假难辨 谁又能知晓
Maybe people only ask you how you're doing
或许问候只是客套的寒暄
'Cause that's easier than letting on how little they could care
毕竟敷衍比真心来得简单
But when you know that you've got a real friend somewhere
但当远方有个真正的挚友
Suddenly all the others are so much easier to bear
所有虚情都变得容易忍受
Now to see things clear it's hard enough I know
要看清真相本就不易
While you're waiting for reality to show
在等待现实浮现的日子里
Without dreaming of the perfect love
不奢望完美的爱情
And holding it so far above
将它捧得遥不可及
That if you stumbled onto someone real you'd never know
即使遇见真心之人 你也浑然不觉
You'd never know
永远无法知晓
You could be with somebody who is lonely too
或许对方同样孤独
Sometimes it doesn't show
只是不露痕迹
He might be trying to get across to you
他正试图向你靠近
Words can be so slow
言语总是太过迟缓
When your own emptiness is all that's getting through
当你的空虚成为唯一的交流
There comes a point when you're not sure why you're still talking
总有那么一刻 你会疑惑为何仍在诉说
I passed that point long ago
而我早已越过那个临界
Long ago
很久以前
I'm so tired of all this circling
厌倦了这无休止的周旋
And all these glimpses of the end
厌倦了结局的零星预兆
You know it's useless to pretend
你知道伪装毫无意义
That's all the voices say
那些声音如此低语
You'll go right on circling
你仍会继续徘徊游荡
Until you've found some kind of friend
直到寻得些许知己
While I saw you through the laughter and the noise
我在喧嚣与欢笑中注视着你
You were talking with the soldiers and the boys
你却与士兵少年们谈笑风生
While they scuffled for your weary smiles
他们争相博取你疲惫的笑颜
I thought of all the empty miles
我想起那些徒劳的追寻
And the years that I've spent looking for your eyes
那些年我苦苦寻觅你的目光
Looking for your eyes
寻觅你的目光
And now I'm sitting here wondering what to say
此刻我独坐踌躇 不知如何启齿
That you might recognize
才能让你真正懂得
Afraid that all these words might scare you away
生怕这些真心话会将你推远
And break through the disguise
刺破伪装的假面
No one ever talks about their feelings anyway
人们总把心事藏进
Without dressing them in dreams and laughter
虚妄的梦与强颜欢笑里
I guess it's just too painful otherwise
或许赤裸的真相太过锋利
Look It's like you're standing in the window
看 你就像站在雾蒙蒙的窗前
Of a house nobody lives in
空荡无人居住的房屋
And I'm sitting in a car across the way
我坐在街对面的车里
Let's just say
就这么说吧
It's an early model chevrolet
那是辆老旧的雪佛兰
Let's just say
就这么说吧
It's a warm and windy day
那是个温暖起风的日子
You go and pack your sorrow
你收拾起你的悲伤
The trash man comes tomorrow
明日垃圾车将如约而至
Leave it at the curb and we'll just roll away
把心事堆在路边 我们便悄然离去