めぐる愛の中で～天国への母賛歌～ - Metis

めぐる愛の中で～天国への母賛歌～ - Metis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Metis

曲：Metis

世界で一番美味しかった母の味は
世上最美味的母亲味道
私が子供の頃
是我孩提时代
夜遅く仕事から
深夜下班归来的你
帰ってきたあなたが作ってくれた
为我煮的那碗
魔法の袋に入ったラーメン
魔法袋里的泡面
鍋のまんま二人で
两人围着锅子
箸を楽しそうにつつきあった
欢快地争抢着筷子
今でもその味が恋しくてたまに
至今仍怀念那味道 偶尔会
一人で作って食べたりします
独自煮来品尝
自分の事を重く語らないあなたは
从不言说自身病痛的你
初めて私に告げた時も
初次告知我病情时
陽気に言った
也开朗地说着
私は直ぐに治るものだと
暗示自己很快会痊愈
暗示をかけ
就这样
激動の七年間の物語が始まった
开启了动荡的七年岁月
30年以上勤めた会社を辞め
辞去任职三十余年的公司
あなたは自宅と病院
你开始每日往返于
行き来する毎日になって
家中与医院之间
私といえば薬代やら
而我则想着必须赚取
手術代稼がなきゃと思った
医药费和手术费
自分に出来ることそれは歌うこと
唯一能做的便是歌唱
思うと高1で
忆起高一那年
学校行かずにふらふらと
我逃学无所事事
友達と遊んでばかり
终日与朋友游荡
あなたは借金返すのに必死
你却在拼命偿还债务
これも人生経験と何も言わずに
从未责备半句 只说这也是人生历练
仕事に没頭してくれた日々
埋头工作的那些日子
沢山の苦労をさせてしまった
让你操碎了心
だから最後は
所以最终能
あなたの力になれて
成为你的力量
本当嬉しかった
真的非常开心
めぐる時 めぐる風
流转的时光 流转的风
めぐる愛の中で
在循环流转的爱中
あなたは今も生きてます
你至今依然活着
めぐる時 めぐる風
流转的时光 流转的风
めぐる愛を受けて
承受循环流转的爱
あなたに今約束します
此刻向你立下誓言
私はママに恥じないように
我要活得不负妈妈之名
生きて行こうと思います
坚定地活下去
闘病七年目に
抗争病魔第七年
それは突然にやって来た
变故突然降临
手足に力が入らなくなって
四肢逐渐失去力气
ついに寝たきりになって
最终卧床不起
時があなたを急に変えようとした
时间试图骤然改变你
私の命引きかえに
以我的生命为代价
もっと生きてと願った
祈求你活下去
私は仕事を終えて病院にかけ戻り
我结束工作便奔向医院
朝まで寝ずに側で見守り
彻夜不眠在床边守护
明け方地方に歌いに行く日々
黎明又赶往地方演出的日子
もう助からないですと
即便被医生宣告无救
お医者様に言われようが
仍觉得继续歌唱
歌う事で
就能推动
何か前に進める様な気がした
某些事物向前行进
気がつくと
蓦然惊觉
もうすぐ x'masが近づき
圣诞佳节将至
病棟の廊下に綺麗な x'mas
病房走廊装饰起
ツリーも飾られたので時折
美丽的圣诞树
車イスを押して行って
偶尔推着轮椅带你观赏
綺麗だねと話しかけても
赞叹"真美啊"
自分の娘だと
你却已认不出
思い出せなくなっていた
亲生女儿的面容
それでもいい
即便如此也好
院長先生に無理を言って
恳求院长通融
応接間を貸してもらって
借用了会客室
最後の歌をあなたに
能为你献上
歌えて良かった
最后的歌真好
めぐる時 めぐる風
流转的时光 流转的风
めぐる愛の中で
在循环流转的爱中
あなたは今も生きてます
你至今依然活着
めぐる時 めぐる風
流转的时光 流转的风
めぐる愛を受けて
承受循环流转的爱
あなたに今約束します
此刻向你立下誓言
私はママに恥じない娘として
我要作为不负妈妈之名的女儿
生きて行こうと思います
坚强地活下去
その年の12月12日
那年12月12日
深夜2時をまわり
深夜两点过后
急に呼吸が荒くなって
你呼吸骤然急促
心拍数も激しさをまし
心跳剧烈加速
私はソファーから飛び起き
我从沙发惊起
必死になり手を握る
拼命紧握你的手
虚ろな瞳から一筋の涙
空洞的眼中流下一行泪水
まだ離れたくないと心が叫んでた
心中呐喊着还不想离去
私はあなたの名前を呼び続け
我持续呼唤你的名字
頑張れ何度も励ますと
反复鼓励"要加油"
深くうなずき
你深深点头
それでも生きようと必死に
仍用右手拼命回握
右手で強く握り返してくれてた
传递着求生意志
呼吸がおちついてきたと同時に
当呼吸渐趋平稳之际
ゆっくり 手の力は抜け
手掌的力道缓缓松懈
静かに瞳を閉じて息を引きとった
你静静阖眼停止了呼吸
これからは あなたの幸せ
"愿你今后与带给你幸福的人
共に叶えてくれる人と
共同实现梦想
強く生きて欲しいと声がした
坚强地活下去" 传来这样的声音
めぐる時 めぐる風
流转的时光 流转的风
めぐる愛の中で
在循环流转的爱中
あなたは今も生きてます
你至今依然活着
めぐる時 めぐる風
流转的时光 流转的风
めぐる愛を受けて
承受循环流转的爱
あなたに今約束します
此刻向你立下誓言
私はママに恥じないように
我要活得不负妈妈之名
生きて歌って行こうと思います
继续活着歌唱下去