Dear Doctor - The Rolling Stones

Oh help me please doctor I'm damaged
请帮帮我医生我伤痕累累
There's a pain where there once was a heart
曾有心脏之地，现仅剩痛苦
It's sleepin it's a beatin'
这是酣睡这是心跳
Can't ya please tear it out and preserve it
能否请你将它取出并珍藏
Right there in that jar
就保存在那个罐子里
Oh help me please mama I'm sick'ning
哦，请帮帮我，妈妈，我感到极度恶心
It's today that's the day of the plunge
今天就是关键时刻
Oh the gal I'm to marry
哦，我那未婚妻
Is a bow legged sow
她是个罗圈腿的母猪
I've been soakin' up drink like a sponge
我如海绵般畅饮
Don't ya worry get dressed cried my mother
不要担心快穿好衣服我的妈妈叫道
As she plied me with bourbon so sour
她一边劝我喝那酸溜溜的波旁酒
Pull your socks up put your suit on
振作起来穿上你的西装
Comb your long hair down
梳理你那长发
For you will be wed in the hour
你将在一小时后步入婚姻殿堂
So help me please doctor I'm damaged
请帮帮我，医生，我心已伤
There's a pain where there once was a heart
曾经心跳的地方，如今只剩疼痛
I'm sleeping it's a beating
我沉睡中，痛苦如心跳般猛烈
Can't ya please take it out and preserve it
能否请你将它取出珍藏
Right there in that jar yeah
就保存在那个罐子里
Oh help me please doctor I'm damaged
哦，请帮帮我，医生，我心已伤
There's a pain where there once was a heart
曾有心之处，今唯痛楚存
It's sleepin it's a beating
它在沉睡，它正承受着剧烈的冲击
Can't ya please tear it out and preserve it
能否请你将它摘除珍藏
Right there in that jar
就在那个罐子里
I was trembling as I put on my jacket
当我穿上夹克我瑟瑟发抖
It had creases as sharp as a knife
它的褶皱锋利如刀
I put the ring in my pocket
我把戒指放在口袋里
But there was a note
但有一张纸条
And my heart it jumped into my mouth
我心跳加速，激动不已
It read darling I'm sorry to hurt you
上面写着亲爱的对不起伤害了你
But I have no courage to speak to your face
但我没有勇气在你面前开口
But I'm down in virginia with your cousin lou
可我在弗吉尼亚和你的表弟Lou在一起
There be no wedding today
今天不会有婚礼
So help me please doctor I'm damaged
请帮帮我，医生，我心已伤
You can put back my heart in its hole
你能将我的心放回原处
Oh mama I'm crying
妈妈我伤心落泪
Tears of relief
如释重负的泪水
And my pulse is now under control
我的脉搏已经得到控制