Loud - Tim Minchin

Loud - Tim Minchin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Somewhere along the way my dear
亲爱的 这一路走来
You've made an awful error
你犯了个大错
You oughtn't blame yourself now come along
不必自责 快振作起来
You seem to think that people like people what are clever
你以为人们都喜欢聪明人
It's very quaint it's very sweet
这想法天真又可爱
But wrong
但大错特错
People don't like smarty-pants what go 'round
没人喜欢那些自以为是
Claiming that they know stuff we don't know
到处显摆学识的家伙
Now here's a tip
现在给你个小建议
What you know matters less
你懂多少并不重要
Than the volume with which what you don't know's expressed
重要的是你如何放大那些不懂的事
Content has never been less important so
内容本身已不再关键
You have got to be
所以你必须
Loud
张扬起来
Girl you've gotta learn to stand up and stick out from the
女孩 你要学会挺身而出 在人群中
Crowd
闪耀夺目
A little less flat a lot more heel
少些平庸 多些高跟魅力
A little less fact a lot more feel
少些事实 多些感性表达
A little less brains a lot more hair
少些头脑 多些秀发飞扬
A little less head a lot more derriere
少些矜持 多些曲线诱惑
No one's gonna tell you when to shake your tush
没人能规定你何时该摇曳生姿
Well you got a light
你本就光芒万丈
Don't hide it under a bushel
何必藏于斗室之下
No one's going to look if you don't stand out
若不闪耀 谁会为你驻足凝望
No one's going to listen if you don't shout
若不大声疾呼 无人会侧耳倾听
No one's gonna care if you don't care
若不自爱自珍 谁又会在意你
So go and put some highlights in your hair
快去给发丝染上耀眼光芒
'Cause you've gotta highlight what you got
因你本就该凸显独特魅力
Even if what you got is not a lot
即便拥有的并不丰盈
You gotta be loud
也要活得掷地有声
You gotta give yourself permission to shine
你要允许自己绽放光芒
To stand up and be proud proud proud
昂首挺胸 骄傲再骄傲
A little less zzz a lot more zing
少些昏沉 多些闪耀
A little less shh a lot more schwing
少些沉默 多些张扬
A little less dressing like your mum
少穿得像妈妈那样
A little more bah da ba ba ba da bom
多来点 叭哒叭叭叭哒蹦
Oh I look nice you don't
噢 我光彩照人 而你黯淡无光
No one's gonna tell you when to wiggle your bumba
没人会教你何时扭动身姿
No one's gonna love you if you don't know the rumba
若不懂舞步 没人会为你倾心
Everybody loves a little something exotic
人人都爱那抹异域风情
But learning a language is over the top
但学门语言实在太过费力
It doesn't really matter if you don't know much
就算你懂得不多也没关系
Long as you don't know it with the better clouds
只要别在行家面前露怯就可以
The less you have to sell the harder you sell it
越是匮乏越要卖力吆喝
The less you have to say the louder you yell it
越是词穷越要高声呐喊
The dumber the act the bigger the confession
行为越荒唐 忏悔越夸张
The less you have to show the louder you dress it
越是没料 越要穿得张扬
You gotta get up
你必须崛起
You gotta get up and be loud loud loud
你必须站起来 大声呐喊
You gotta give yourself permission to shine
你要允许自己绽放光芒
Stand out from the crowd crowd crowd
在人群中脱颖而出
A little less
少一点
A little more
多一点
A little less
少一点
A little more
多一点
No one's gonna tell you when to oh oh oh
没人会告诉你何时该行动
No one's gonna show you wan't ya
没人会主动展现你渴望的模样
Huh huh huh

If you want a little bit of mo mo mo
若想获得更多关注目光
You gotta get around going la la la
就该大胆唱出你的主张
No one's going to care if you don't care
若你都不在意 谁又会放在心上
So go and put some highlights in your hair
快去给发丝染上耀眼光芒
'Coz you gotta highlight what you got
必须放大你的独特光芒
And what do you got
你究竟有何所长
You gotta be loud loud loud
你要大声 再大声些
You gotta give yourself permission to shine
你要允许自己绽放光芒
To stand out from the crowd crowd crowd
在人群中脱颖而出
You so need a makeover
你急需焕然一新
You gotta be
你要变得
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
5 6 7 8 wooh yeah ooh
五六七八 哇哦耶 噢
Nice Mrs Wormwood nice
沃姆伍德女士真迷人
Check out the foot-work Jennifer littleton
看詹妮弗·利特尔顿的舞步多精彩
I am the Sultan of Samba baby wooh yeah
我就是桑巴之王 宝贝 哇哦耶
You gotta be loud loud loud
你要大声 再大声些
And be gorgeous
成为最耀眼的存在
Stick out from the crowd crowd crowd
在人群中脱颖而出
Are you listening
你可曾听见
You gotta be loud loud loud ooh
你要勇敢发声呐喊
Stand out from the crowd crowd crowd
在人群中脱颖而出
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
Loud
张扬起来
You gotta be loud
也要活得掷地有声