Pathetic - Tim Minchin

MISS HONEY

Knock on the door, Jenny
敲敲门吧 珍妮
Just knock on the door
就轻轻敲敲门
Don't be pathetic
别这么怯懦
Knock on the door, Jenny
敲敲门吧 珍妮
There's nothing to fear
没什么好怕的
You're being pathetic
你太胆小了
It's just a door
不过一扇门而已
You've seen one before
你又不是没见过这场面
Just knock on the door
就轻轻敲敲门
Look at you trying to hide, silly
瞧你躲躲藏藏的样子真可笑
Standing outside the principal's office
像罚站似的杵在校长办公室外
Like a little girl
活像个犯错的小女孩
It's just. . . pathetic
简直...可悲
Oh

Look at you hesitating, hands shaking
看你踌躇不前 双手颤抖
You should be embarrassed
真该感到羞耻
You're not a little girl
你已不是小女孩
It's just. . . pathetic
简直...可悲
Knock on the door, Jenny
敲敲门吧 珍妮
What are you waiting for
还在等什么
Just knock on the door
就轻轻敲敲门
Perhaps I will wait
或许我会继续等待
She's probably having a meeting or something
她可能正在开会或处理要事
And won't want to be interrupted
此刻定不愿被人打扰
If anything, caution in these situations is sensible
这种情形下谨慎些总是明智的
One should avoid confrontation when possible
但凡可能 都该避免正面冲突
I'll come back later then
那我晚些再来吧
But this little girl
可这个小姑娘
This miracle
这个奇迹啊
Knock on the door, Jenny
敲敲门吧 珍妮
Just knock on the door
就轻轻敲敲门
Don't be pathetic
别这么怯懦
knocking sound
咚咚敲门声
MISS TRUNCHBULL
特朗布尔女士
Enter
进来