Daddy Said - Nanci Griffith

Daddy Said - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh I used to wish I was a hard line taker
我曾渴望自己能铁石心肠
And they'd say
人们总说
Six to one a half dozen'll break her
六比一的悬殊就能击垮她
Till I fell in love with a young man
直到我爱上那个
Who sang the blues
唱着蓝调的年轻男人
Oh bless my daddy he warned me well
感谢父亲 他的告诫犹在耳旁
He'd whisper in my ear and say
他总在我耳边低语
Now look out gal
当心啊 姑娘
There's always a ne'er do well
总有些游手好闲之徒
Gonna call you the fool
会嘲笑你是傻瓜
He said you'll never learn to fish
他说 你永远学不会钓鱼
On a borrowed line
用借来的鱼线
You'll never learn to write
你永远学不会写作
If you're walkin' 'round cryin'
如果整天以泪洗面
And it's a pity
真是遗憾啊
That you're lover died young but
你的爱人英年早逝 但
You'll never get tired of livin' alone
你永远不会厌倦独居生活
So now I dream of the lover that I don't know
如今我幻想着那个素未谋面的恋人
It's safer this way cuz
这样更安全 因为
I don't have to go oh and he
我不必离开 而他
Won't come so nobody goes away
也不会来 所以没人会离开
Sometimes I wish for the warmth of his hand
有时我渴望他掌心的温度
Take a look in these eyes and understand
凝视这双眼眸就能明白
I'm just a little too old
我只是年华渐逝
To be a learnin the rules of the game
学着适应这世间的规则
He said you'll never learn to fish
他说 你永远学不会钓鱼
On a borrowed line
用借来的鱼线
You'll never learn to write
你永远学不会写作
If you're walkin round cryin
若终日以泪洗面
And it's a pity
真是遗憾啊
That you're lover died young but
你的爱人英年早逝 但
You'll never get tired of livin alone
但你永远不会厌倦独居生活
Oh maybe I could take him to Mexico
或许我能带他去墨西哥
We'd kick our heels in the warm cloudy gulf
在温暖多云的海湾尽情欢跃
He'd sing a song
他会轻唱着
About the weather in the Poconos
波科诺山间的天气谣
This lover that I don't know
那个我素未谋面的恋人啊
Then two hearts
两颗心
Would pound 'stead of one in the night
将在黑夜中同频跳动
I'd learn to fish with my own line
我要学会自己垂钓人生
Catch my dream and hope that line would hold
捕捉梦想 期盼钓线坚韧不断
He said you'll never learn to fish
他说 你永远学不会钓鱼
On a borrowed line
用借来的鱼线
You'll never learn to write
你永远学不会写作
If you're walkin round cryin
若终日以泪洗面
And it's a pity
真是遗憾啊
That you're lover died young but
你的爱人英年早逝 但
You'll never get tired of livin alone
但你永远不会厌倦独居生活
No I never get tired of livin alone
不 我从未厌倦独居生活
Sometimes my feet get cold
有时双脚会感到冰凉
When I'm livin' alone
当我独自生活的时候