檸檬の年頃 (小林茉里奈､名取稚菜､佐々木優佳里､武藤十夢) - AKB48

檸檬の年頃 (小林茉里奈､名取稚菜､佐々木優佳里､武藤十夢) - AKB48

词：秋元康

曲：すみだしんや

教室の窓辺は陽射しの砂時計
教室的窗边，阳光照射的沙漏
あなたを待っている時間が影になる
等待你的时间幻化成影
グラウンドを走るユニフォーム姿を
我隐藏在窗帘背后，落寞地眺望着
カーテンに隠れて切なく眺めてた
在操场上奔跑的你的制服身影
青い檸檬ひとつ
一个青涩的柠檬
掌で包んで
握在手心里
あげたいの
想要送给你
そう私のすべて
是的，我所有的一切
青い檸檬そっと
青涩的柠檬，静静地
若すぎる果実は
太过年轻的果实是
もどかしいこの年頃
这让人着急的年纪
寂しげなチャイムがボールを止めた時
当寂寞的哨声将球终止的时候
あなたが一瞬だけこっちを見たようで
你似乎在那一瞬间望向这边
ときめきの鼓動に気づかれたくなくて
不想被觉察到心动的心跳声
窓辺から離れた夕陽の片想い
我从窗边离开了，夕阳的暗恋
恋は檸檬みたい
爱情就像柠檬
まっすぐに行けない
无法笔直前进
遠まわり
绕远
ほらいびつなかたち
看吧，不规则的形状
恋は檸檬みたい
爱情就像柠檬
甘酸っぱい香りは
酸酸甜甜的香气是
不器用なこの年頃
这笨拙的年纪
ずっと好きでした
一直喜欢你
でも言えませんでした
但是一直没能说出口
教室の窓から見てました
从教室的窗户看着你
グラウンドを走るあなたを
视线一直追随着
目で追っていました
奔跑在操场上的你
時々 あなたがこっちを見るようで
有时感觉你好像朝这边看过来
その度に私はカーテンに隠れていました
每当那时候我都隐藏在窗帘后
練習に疲れたあなたに
想着哪一天给
いつかあげようと思って
练习累了的你
私の掌の中には いつも まだ 青い檸檬がありました
我的掌心里一直都握着一个柠檬
青い檸檬ひとつ
一个青涩的柠檬
掌で包んで
握在手心里
あげたいの
想要送给你
そう私のすべて
是的，我所有的一切
青い檸檬そっと
青涩的柠檬，静静地
若すぎる果実は
太过年轻的果实是
もどかしいこの年頃
这让人着急的年纪