五番街のマリーヘ - 堀内孝雄

五番街のマリーヘ - 堀内孝雄 (Takao Horiuchi)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：阿久悠

曲：都倉俊一

五番街へ行ったならば
若你前往第五街
マリーの家へ行き
请去玛丽的家中
どんなくらししているのか
看看她如今过着
見て来てほしい
怎样的生活
五番街は古い町で
第五街是条旧街道
昔からの人が
想必仍居住着许多
きっと住んでいると思う
世代生活于此的人们
たずねてほしい
请替我探访一番
マリーという娘と
那位名为玛丽的姑娘
遠い昔にくらし
与我共度往昔岁月
悲しい思いをさせた
令她承受了悲伤的回忆
それだけが気がかり
此事始终萦绕于心
五番街でうわさをきいて
若在第五街听到传闻
もしも嫁に行って
说她已嫁作人妇
今がとてもしあわせなら
如今过得幸福美满
寄らずにほしい
请别前去打扰她
五番街へ行ったならば
若你前往第五街
マリーの家へ行き
请去玛丽的家中
どんなくらししているのか
看看她如今过着
見て来てほしい
怎样的生活
五番街で住んだ頃は
当年同住第五街时
長い髪をしてた
她留着长发飘飘
可愛いマリー今はどうか
可爱的玛丽如今怎样
しらせてほしい
请替我打探消息
マリーという娘と
那位名为玛丽的姑娘
遠い昔にくらし
与我共度往昔岁月
悲しい思いをさせた
令她承受了悲伤的回忆
それだけが気がかり
此事始终萦绕于心
五番街は近いけれど
第五街虽近在咫尺
とても遠いところ
却仿佛远在天涯
悪いけれど
虽深感歉意
そんな思い察してほしい
但愿你也能体察这份心情
五番街でうわさをきいて
若在第五街听到传闻
もしも嫁に行って
说她已嫁作人妇
今がとてもしあわせなら
如今过得幸福美满
寄らずにほしい
请别前去打扰她