狂った果実 - 堀内孝雄

アリス - 狂った果実

作词：谷村新司

作曲：堀内孝雄

ひとしきり
冬季的阵雨
肩濡らした冬の雨
将我的肩膀淋湿
泥をはねて行き過ぎる車
被身旁过去的汽车溅了一身泥泞
追いかけて
就算追过去
喧嘩でもしてみたら
和对方争论一番
少しぐらい心もまぎれる
即便只有些许仍会扰乱心境
狂った果実には
疯狂的果实
青空は似合わない
与蓝天并不相称
家を出たあの時の
当我离家的时候
母のふるえる声は
母亲那颤抖的声音
今でも耳に響いてる
至今仍响彻在耳际
低く高く
隐隐约约
ポケットで
在口袋中
折れていたハイライト
已经折断的hi-lite
おかしくて吸う気にもなれず
让人奇怪的是我并没有抽它的欲望
かじりかけの林檎を
将啃了一半的苹果
ただ思い切り投げつける
就这样狠狠地扔了出去
都会の闇に
无法说出
許してくれなんて 言えない
原谅这城市的污浊这种话
今の俺には
此刻的我
ナイフすてたこの手で
用那扔掉利刃的双手
回すダイヤルの音
拨动着号码盘的声音响彻
せめてもう一度
至少再一次
刻みたい声がある
希望铭刻这个声音
生まれてきたことを
虽然从未对诞生于世
悔やんでないけれど
感到一丝一毫的后悔
幸福に暮らすには
人人渴望幸福地生活
時代は冷たすぎた
可是这个时代太过冷酷
中途半端でなけりゃ
若是不放弃这样的想法
生きられない
是无法生存下去的
それが今
那就是此刻
狂った果実にも
就算疯狂的果实
見る夢はあるけれど
也拥有自己的梦想
どうせ絵空事なら
若一切都是空谈
いっそ黙ってしまおう
干脆就此沉默不言吧
せめてこの胸が
至少在我的心
裂けるまで
痛苦不堪前
Silence is Truth
沉默才是真理