静謐なる私小説 - ALI PROJECT

静謐なる私小説 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

词：宝野アリカ

曲：片倉三起也

恋に堕ちる唄なら
掉入爱河的小曲
詩人たちが星の数書く
出自诗人之手的犹如繁星之多
金糸雀の声持つ歌姫たちが
拥有金丝雀之声的歌姬们
月昇るたび さえずる
月升之际 甜美鸣啭
だけどわたしのこころにあるのは
然而在我的心里
ただひとつの恋だけ
犹记那唯一的爱恋
かつて愛された
因为还存在着
想い それがあるから
过去被爱的感受
夢も明日もいらない
梦想也好明天也罢我都不需要
小さな籠のなか暮らすの
我会住在这个小小的牢笼里
愛に裂けた傷なら
如果爱情产生裂痕的伤口
時の針が痕なく縫おう
便以时光之针将其缝补 了无痕迹
青褪めた裸の踊り子たちは
褪去青涩赤裸舞蹈的少女们
情熱を舞いつづける
继续舞起内心的热情
だけどわたしのこころに
然而在我的心里
咲くのは散ることない黒薔薇
绽放的是永不凋零的黑蔷薇
誰かを愛した
因为还存在着
記憶 それがあるから
爱过谁的记忆
恐れも寂しさもなく
没有恐惧没有寂寞
穏やかな微笑でいるの
不过安逸地静静微笑着
いつもわたしのこころにあるのは
一直存在于我的心里
ただ一度の恋だけ
那唯一的爱恋
褪せる事のない
怀揣着那永远
秘密を抱いたままで
不会褪色的秘密
一生 誰にも語らず
一生 不对任何人言说
静かなる微笑で生きる
静静地微笑静静地活下去
やがて老いていくほど少女のように
最终慢慢老去 如少女一般