PANDEMIC - ALI PROJECT

PANDEMIC - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

词：宝野アリカ

曲：片倉三起也

闇闇たる暗澹たる 眼蓋の向こうへ
漆黑一片 昏暗阴沉 眼睑的彼方
昏昏たる混沌たる ワタシは目覚める
昏昏沉沉 混沌不清 吾将觉醒
手術台めいた寝台で
略带手术台气息的寝台
死せる百合の香に誘われて
受凋零百合的花香邀约
凡凡たる洋洋たる 時は沮まれて
平平凡凡浩浩荡荡 时而被阻挡在前
亂亂たり絢爛たり 夢は白々と
错综复杂绚烂豪华 梦境纯白一片
世界は密かに侵されて
世界于悄然之间被侵入
不自由なき無菌の感染
自由的无菌之感染
まだ分かり合う意味などある？
心灵相通是否还有意义？
だれもみんなひとりで
芸芸众生皆形单影只
ただ自己だけ愛おしがって
喜爱的只有自已一人
キレイゴトのママゴト
不过是漂亮空话的过家家
触れる掴む結ぶ外す奪う握る抱き取る
触碰抓住结合放开抢夺紧握揽入怀里
この肉体はまだ器用に君の事捕らえても
纵使这具肉体还能敏锐地捕捉到你的身影
頭ばかりずっと遠いところ離れていく
唯有头脑 早已分离至十万八千里的地方
浪浪たる累累たる 溢れる人波
随波逐流累累堆积 熙攘的人潮
燦燦たれ惨憺たれ 逃げても果てなき
闪闪发亮凄惨悲哀 哪怕逃跑也无穷尽
世界は静かに満ちていて
世界渐渐被静寂填满
渇望なき不感の伝染
无渴望的不感之传染
まだ愛し合う意味などある？
彼此相爱是否还有意义？
これ以上望むなら
若渴望更多
なぜ罪深さ気づく前から
为何在察觉到自己罪孽深重之前
救われたいと願うの
却苦苦祈愿能够得到救赎
話す叫ぶ歌う笑う黙る喚く唾棄する
说话呼唤歌唱欢笑沉默叫喊唾弃
こんな口は白痴の様に当てもなく饒舌で
这样的口 只会毫无目的地耍嘴皮子 如白痴一般
だから心なんかどこにあるか忘れている
所以心仿佛遗失在了某处
まだ繋がったつもりでいる？
依旧打算紧紧相连不放手吗？
ぜんぶみんなひとりよ
芸芸众生皆形单影只
ただ自分だけ厭わしがって
讨厌的只有自已一人
エソラゴトのウツビョウ
一纸空谈的抑郁症
触れる掴む結ぶ外す奪う握る抱き取る
触碰抓住结合放开抢夺紧握揽入怀里
この肉体はまだ器用に君の事捕らえても
纵使这具肉体还能敏锐地捕捉到你的身影
汚す穢す犯す壊す倒す殺す滅ぼす
污染玷污侵犯破坏推到杀害毁灭
まだ互いにどんなことも為してしまうと分かる
彼此无恶不作之后便会明白
きっとヒトがヒトで在ることさえ無くなっていく
人终将失去身为人的价值