志士雄 - QOOLAND

志士雄 - QOOLAND

作詞：平井拓郎

作曲：平井拓郎

桜田門外から少し経ち
樱田门外之变已过去些许时日
人は人を減らしあう
人类在消灭人类
陸の黒船 奇抜の奇
黑船来航 奇迹乍现
狂と京の先鋒 削り合う
狂与京的先锋 拔刀相对
蒸気に洋装 瓦斯灯を灯そう
蒸汽 洋装 点着瓦斯灯
平等の錆びた号令が鳴って泣く
所谓平等的生锈号令在哀鸣
来航四杯で夜も寝られず
来航四艘船只 夜晚无法入眠
蒸気船 眠りさます泰平
蒸汽船 沉睡中觉醒 太平
抜刀斎 殺
拔刀斋 杀
抜刀斎 殺
拔刀斋 杀
抜刀斎 殺
拔刀斋 杀
抜刀斎 抜刀斎
拔刀斋 拔刀斋
抜刀斎
拔刀斋
追憶も後悔も宿る
追忆 后悔 都潜藏于心
許してくれない人といる
也有人无法原谅我
傷は消えてない 姉も微笑ってない
伤痕依旧在 姐姐笑容不再
人誅はアンサーを問いに問う
人诛在追寻答案
ただそれを蹴り砕けないと
但如果无法将其打破的话
金も払ってない 仕事もやってない
既不会付钱 也无法干活
でも人生を完遂し剣に賭す
但是要将人生过得圆满 以手中之剑赌示
もう誰も斬り殺さない
已无法斩杀任何人
百と三十と三年前
一百年 三十年 三年前
貴方はこの大都市に居た
你住在大城市
遅ばせながら僕も来た
虽然迟了些许 但是我来了
貴方を変えた此処に来た
来到改变了你的这个地方
文久四年 三条の血風と
文久四年 三件腥风血雨之事
脱走の志士雄志士雄志士雄
逃亡的志士雄 志士雄 志士雄
状況は禁門と三傑の逃走
禁门之变 三杰逃亡
捜査と雷同の刺客を相殺
搜查 追杀雷同刺客
抜刀斎 殺
拔刀斋 杀
抜刀斎 殺
拔刀斋 杀
抜刀斎 殺
拔刀斋 杀
抜刀斎 抜刀斎
拔刀斋 拔刀斋
追憶も後悔も宿る
追忆 后悔 都潜藏于心
許してくれない人といる
也有人无法原谅我
傷は消えてない 姉も微笑ってない
伤痕依旧在 姐姐笑容不再
人誅はアンサーを問いに問う
人诛在追寻答案
ただそれを蹴り砕けないと
但如果无法将其打破的话
金も払ってない 仕事もやってない
既不会付钱 也无法干活
でも人生を完遂し剣に賭す
但是要将人生过得圆满 以手中之剑赌示
もう誰も斬り殺さない
已无法斩杀任何人
金も払ってない 金も払ってない
不会付钱 不会付钱
仕事もやってない仕事もやってない
无法干活 无法干活
でも人生を完遂し剣に賭す
但是要将人生过得圆满 以手中之剑赌示
もう誰も斬り殺さない
已无法斩杀任何人
もう誰も斬り殺さない
已无法斩杀任何人
もう誰も斬り殺さない
已无法斩杀任何人