gift - SMAP

gift - SMAP (スマップ)

词：麻生哲朗

曲：菅野よう子

Thank you for your gift

それは不思議なんだけど
那是如此的不可思议
ただそこにあるだけなのに
仅仅存在于那里
今日の喜びと
带来了今天的喜悦
勇気をくれる贈りもの
和勇气的礼物
根拠なんて
不要勉强地
無理して探さないよ
去寻找所谓的根据
どんな時も
不管何时
いつも僕は
我都会
ずっと好きでいるよ
一直喜欢着你
Thank you for your gift

こっち振り向いて笑った
回过头对着我微笑
君を見つけてわかった
看着你我就明白了
Gift gift

ありのまんまの君が
真实的你
大事な時は向きあって
一起面对重要的时刻
不安な時は寄りそって
不安的时候相互依靠
Gift gift

宝物だよ
这就是宝物
たったひとつの
独一无二的宝物
それは不思議なんだけど
那是如此的不可思议
時が過ぎても古びない
即使时光流逝也不觉陈旧
未来へ行くほど
越是向着未来前进
輝きを増す贈りもの
越是熠熠生辉的礼物
なくさないよ
不会失去
心に刻んでるんだよ
已经刻在心底了
代わる
（能够替代的）
世界
在世界上
ものは
（东西）
中の
哪里都
なにもどこもないよ
不存在
Thank you for your gift

泣いて疲れて眠った
在哭累睡着的
君の隣で誓った
你的身边发誓
Gift gift

何も飾らぬ君と
和不加修饰的你
うれしい日も一緒に
开心的日子也在一起
さびしい日も一緒に
寂寞的日子也在一起
Gift gift

いつもいつでも
永远
自分探しの
即使踏上
旅に出ても
寻找自己的旅程
見つからないよ
也找寻不到
君らしさでも
你的本色
だってここに
因为在这里
僕には
（我能）
君はここに
你就在这里
見える
（看到）
確かにいるから
确实存在着
宝物は
宝物就是
君の全部
你的所有
こっち振り向いて笑った
回过头对着我微笑
君を見つけてわかった
看着你我就明白了
Gift gift

ありのまんまの君が
真实的你
大事な時は向きあって
一起面对重要的时刻
不安な時は寄りそって
不安的时候相互依靠
Gift gift

宝物だよ
这就是宝物
どんな君も一緒に
不管是怎样的你都要在一起
どんな時も一緒に
不管是什么时刻都要在一起
Gift gift

宝物だよ
这就是宝物
たったひとつの
独一无二的宝物