辻の華 - 宮野真守

辻の華 - 宫野真守 (みやのまもる)

作詞：市川淳

作曲：marhy

町の灯りが 消えてく頃
街灯 渐暗之际
孤独の月明かり
孤独月明
たとえ遠くても 君の光
哪怕相隔遥远 你的光芒
見付けられる気がして
都依稀可见
I’ll find your way
我找到了你的方向
さよならは言わないでいよう
我们不要说再见吧
You’ll make our way
你朝着我们的方向前进吧
優しい時間を抱いて
温柔的拥抱时间
このまま夢の中で 続きを
如果可以就这样倒映出
映し出せたのならば
梦的续篇
この声が君を包む様に
一如我的声音拥抱你一般
淋しさが愛の証になる様に
一如寂寞是爱的证明一般
一つずつ 紡いでゆく先に
一个一个 细细编织的尽头
君としか 見えない景色がある
有个唯有你才看得见的风景
季節外れに 咲いた華は
将绽放在季节之外的花朵
この胸締めつける
紧紧的系在心上
こんなに近いのに 真の心
哪怕真心 近在咫尺
伝えられない運命でも
却命中注定无法传递
I think of you
我想到了你
華びらに冷たい雫
冷雨无情地打在花瓣上
You’ll think out a bloom
你将会绽放
夕空も泣いているけど
虽然夕暮的天空也在哭泣
震えるほど煌めく軌跡を
还是希望将辉煌到忍不住颤抖的轨迹
握りしめて行きたい
紧握手中往前行
この空が君に続いてる様に
正如这片天与你相连一般
愛しさが明日の光になる様に
正如爱将成为明天的光一样
離れても 繋いでゆく思いは
分隔两地 却相连的思念
いつまでも 枯れない絆になる
是永不枯竭的命运锁链
旅路の途中 分かつ道に
旅途中我们分道扬镳
立ち止まる時もあるけど
虽然也有踌躇的时候
辻に咲いた華がいつも
绽放在十字路口的花朵
行く先を 照らしてくれる
却总是照亮我的前程
この声が君に届く様に
一如我的声音在你耳畔
切なさも愛の証になる様に
一如寂寞是爱的证明一般
一人きり 重ねてゆく日々は
一个人累积的每一天
いつの日か ふたりの景色になる
总有一天会成为两个人的风景