鶴と亀 - 谷村新司

鶴と亀 - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：谷村新司

曲：谷村新司

君は鶴僕は亀
你是鹤我是龟
金糸銀糸が結ばれる日
金丝银丝相系之日
君は赤僕は白
你是红我是白
縁の糸が結ばれる日
缘分之线相系之日
遠い場所でそれぞれに生まれ
虽诞生在遥远异处
出逢いの糸口をつかみ
却抓住相遇的契机
織り上げた綾は二人の錦
共同织就的绫罗是我们的锦绣
この時を忘れないで
请永远铭记此刻
三三と九度の夢
历经三三九度的梦境
角をかくしてほほえむ君
藏起棱角微笑的你
白無垢の清らかな頬
白无垢的纯洁面庞
唇にさす紅の色
唇上点染的朱红之色
選ばれた人が集いて
被选中的人们齐聚
「おめでとう」の祝いのことば
献上「恭喜」的祝福话语
「ありがとう」
「谢谢」
それは「有り難い」こと
是「难能可贵」的心意
この時を忘れないで
请永远铭记此刻
とりどりの涙の海に
在斑斓的泪海之中
こぎ出して行く二人
启程远航的两人
三千歳と八千代を超えて
跨越三千岁与八千载
恋は愛へと姿変えて
恋情逐渐蜕变为真爱
いとおしさに至る時まで
直至怜爱满溢的瞬间
この涙忘れないで
请别遗忘这份泪水
添い遂げて看取りあう時
当相伴至临终看顾之时
鶴亀はひとつになる
鹤与龟终将融为一体