Loading Coal - Johnny Cash

Loading Coal (Remastered 2019) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My pappy said when
父亲曾对我说
I was seventeen you're six feet tall
十七岁的你身高六尺
And your face is clean
面容干净清爽
And it don't look right for a boy
这般年纪的男孩若不去谋生
That old to not make a living loadin' coal
靠运煤养家实在说不过去
Loadin' coal loadin' coal
运煤啊 运煤
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
我就像那地底打洞的鼹鼠亲戚
Never get rich for to save my soul
永远发不了财 连灵魂都难赎
And forty 'leven years a loadin' coal loadin' coal
四十余载埋头装煤 日复一日
Ain't never got acquainted with a dollar bill and
从未摸过钞票的纹路
I don't ever reckon that
我想这辈子
I ever will
也难有机会
A dollar ain't made for a fellar
钞票生来就与矿工无缘
I'm told that scoops up a living loadin' coal
他们说刨煤谋生的人不配拥有
Loadin' coal loadin' coal
运煤啊 运煤
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
我就像那地底打洞的鼹鼠亲戚
Never get rich for to save my soul
永远发不了财 连灵魂都难赎
And forty 'leven years a loadin' coal loadin' coal
四十余载埋头装煤 日复一日
I cussed everything in the mining camp
我咒骂矿场里的一切
From a shovel and my pick to my carbide lamp
从铁锹镐头到矿灯油盏
But
但
I know mighty well till
我心知肚明直到
I grow old
白发苍颜
I'll still be a cussin' but loadin' coal
我仍会咒骂着继续装煤
Loadin' coal loadin' coal
运煤啊 运煤
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
我就像那地底打洞的鼹鼠亲戚
Never get rich for to save my soul
永远发不了财 连灵魂都难赎
And forty 'leven years a loadin' coal loadin' coal
四十余载埋头装煤 日复一日
I know just as well as coal is black
我清楚知道煤炭有多黑
One of these days the mines were strike
终有一日矿井会坍塌
And
而
I'll sit around starvin' till
我只能枯坐着挨饿
I'm finally told
直到终于有人告诉我
There's a nickel more a ton for loadin' coal
每吨煤能多赚五分钱
Loadin' coal loadin' coal
运煤啊 运煤
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
我就像那地底打洞的鼹鼠亲戚
Never get rich for to save my soul
永远发不了财 连灵魂都难赎
And forty 'leven years a loadin' coal loadin' coal
四十余载埋头装煤 日复一日
Loadin' coal loadin' coal
运煤啊 运煤